论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3004阅读
  • 3回复

Illinois：【伊利诺斯】【伊利诺伊】【伊利诺依】【伊利诺】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-04-23
校标：【伊利诺伊】

----------------------------------------
地会：伊利诺伊
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-03-16
《外国地名译名手册》、《辞海》、《大百科》均作“伊利诺伊”。事实上，Illinois 最后的那个字母“s”不发音，“伊利诺伊”比“伊利诺斯”更接近 Illinois 的实际读音。

《外国地名译名手册》：


《辞海》第6版：
【伊利诺伊州(Illinois)】旧译“伊利诺斯州”。美国中北部一州。西界密西西比河，南临俄亥俄河，东北濒密歇根湖。面积15万平方千米。人口1 289.74万(2007年)。首府斯普林菲尔德(Springfield)。1818年加入联邦。以平原为主，自北向南倾斜。河网稠密，属密西西比河水系。冬寒夏热，年降水量800～1 200毫米。南部和中部有大煤田，是全国重要的烟煤产地。钢铁、农业机械、电器、建筑机械、金属加工、食品加工等在全国居突出地位，运输设备、电子、炼油、化工等较发达。是全国大豆、玉米主要产区，猪、牛头数居全国前列。最大城市芝加哥。

《中国大百科全书》第2版：
【伊利诺伊州(Illinois State)】美国中央东北区一州。西以密西西比河与艾奥瓦州、密苏里州为界，南隔俄亥俄河与肯塔基州相邻，北、东分别接威斯康星州和印第安纳州，东北一隅濒临密歇根湖。面积149,997平方千米。人口1,241.93万(2000)，居全国第五位；其中白人占73.5%，黑人占15.1%。城市人口比重88%。州府斯普林菲尔德。芝加哥是本州最大城市，全国第三大城，其大都市区人口约占全州3/4；其他主要城市还有罗克福德、奥罗拉等。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2015-03-16
中华人民共和国外交部网站作“伊利诺伊”。

行政区划 全国共分50个州和1个特区（哥伦比亚特区），有3042个县。联邦领地包括波多黎各和北马里亚纳；海外领地包括关岛、美属萨摩亚、美属维尔京群岛等。各州名称：亚拉巴马、阿拉斯加、亚利桑那、阿肯色、加利福尼亚、科罗拉多、康涅狄格、特拉华、佛罗里达、佐治亚、夏威夷、爱达荷、伊利诺伊、印第安纳、艾奥瓦、堪萨斯、肯塔基、路易斯安那、缅因、马里兰、马萨诸塞、密歇根、明尼苏达、密西西比、密苏里、蒙大拿、内布拉斯加、内华达、新罕布什尔、新泽西、新墨西哥、纽约、北卡罗来纳、北达科他、俄亥俄、俄克拉何马、俄勒冈、宾夕法尼亚、罗得岛、南卡罗来纳、南达科他、田纳西、得克萨斯、犹他、佛蒙特、弗吉尼亚、华盛顿、西弗吉尼亚、威斯康星、怀俄明。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-20
台湾《国语辞典》：
【伊利諾州(Illinois)】yī lì nuò zhōu  州名。位於美國中部，大部分為草原，農牧業均盛，工業也很發達，首府為春田市。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个