【朦胧】【蒙眬】【矇眬】【曚昽】【蒙胧】【蒙泷】 [复制链接]

【朦胧】
现汉5：(ménɡ1ónɡ)形①月光不明。②不清楚；模糊：暮色～|烟雾～。
辞海6：模糊不清。如：暮色朦胧。来鹤《寒食山馆书情》诗：“蜀魄啼来春寂寞，楚魂吟后月朦胧。
新华字典：1.月光不明。2.不清楚，模糊。
现规2：ménɡlónɡ①形月光不明月色～。②见“蒙眬”。现在一般写作“蒙眬”。

【蒙眬】
现汉5：ménɡlónɡ形快要睡着或刚醒时，两眼半开半闭，看东西模糊的样子：睡眼～。也作矇眬。
辞海6： 目不明貌。如：睡眼蒙眬。
新华字典：目不明：睡眼～～。
现规2：ménɡlónɡ①形形容两眼半睁半闭，昏昏欲睡的样子睡眼～。②形形容景象模糊不清眼前～一片。不要写作“矇眬”。

【矇眬】（不建议使用）
现汉5：ménɡlónɡ同“蒙眬”。
其他字典里没有

【曚昽】
现汉5：(ménɡlónɡ)〈书〉形日光不明。
新华字典：日光不明。
其他字典没收录

【蒙胧】【蒙泷】两词现汉、现规.辞海里未收录，不建议使用。

曚昽，日光不明。

朦胧，月光不明。

字不离母，一看“日”、“月”两个偏旁就明白了。

后来，“朦胧”的义项有所扩展，泛指不清楚、模糊。例如：暮色朦胧，烟雾朦胧。这样不细致地区分日或月，其内涵包括了“曚昽”的义项，因而“曚昽”这个词日渐式微，逐步被“朦胧”取代，渐趋淘汰的地位。

但无论是“曚昽”，还是“朦胧”，都是指客观物象的，是说事物、环境模糊不清。

矇眬，同上边的两个词儿一样，一看偏旁就明白了。“目”字旁，目不明貌。例如睡眼矇眬。它与客观物象无关，是主观视觉模糊不清。

不过，矇眬的“矇”字，在简化字中已经合并入“蒙”字，所以现在书写“矇眬”这个词语，标准的写法应该是“蒙眬”。

“蒙眬”，旧版教材本为“矇眬”，现在改为“蒙眬”，根据是：教育部于2002年3月31日颁布试行的《第一批异形词整理表》，把“矇眬”作为“含有非规范字的异形词”，而把“蒙眬”作为规范词形。
　　 教材改“矇眬”为“蒙眬”是有根据的，但《第一批异形词整理表》把“蒙眬”确定为规范词形，却很不妥当，因为这样的规定既不符合汉字的表意特点，又不符合汉语联绵词的构词规律，从而直接影响表达效果。也许《第一批异形词整理表》是根据“矇”字已被简化为“蒙”而作出这样的规定的，但是，“矇眬”之“矇”是否应当简化为“蒙”也很值得讨论。
　　 古今汉语一直存在着三个读音为ménglóng 的联绵词——曚昽、朦胧、矇眬。它们读音相同、结构类似，不同的形旁表示不同的意义：“日字 旁”的“曚昽”表示“日光不明”，“月字旁”的“朦胧”表示“月光不明”，“目字旁”的“矇眬”表示“目光不明”。三个ménglóng，词义既有相同点又有细微的差别，不能互相代替，表现了汉语语汇的丰富和表达的精确。




把“矇眬”简化为“蒙眬”，既然不符合汉语联绵词的构词规律和汉字的表意特点，也就必然不容易被人们接受。尽管“矇眬”被确定为“含有非规范字的异形词”，相当多的人还是习惯于写作“矇眬”。
      “蒙眬”不被接受的情况，在词典、字典的编写中也有表现。《现代汉语词典》（1997年版）和《现代汉语规范典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室 1994年版），都是只在读阴平mēng的“蒙”字后面括号里注有繁体字“矇”字，而在读阳平méng的“蒙”字后面则没有注。这说明，编写者只把“蒙”看作是读阴平声的、表示“欺骗”或“瞎猜”意义的繁体字“矇”字的简化字，而没有把“蒙”看作是读阳平的“矇眬”之“矇”的简化字，而且《现代汉语词典》还为“矇”字单列了字头，并设置了“矇眬”词条。

“睡意朦胧”，还是”睡意蒙眬“？