《报纸常见语文差错1000例》(蔡维藩著,广西科学技术出版社):
正确使用英文商业符号“#” 6月29日《人民日报》11版《李龙珍 献身钢铁事业的女强人》一文中,有“第三炼钢厂 3 # 特炉”说法。
引文中所用的“#”,在生产、工作、生活中,尤其是在与工程技术相关的地方有时会用到。使用者多认为这个符号就相当于汉宇“号”,其实是一种误解。“#”是个英文商业符号,一些英汉词典的附录中可以查到。有两种用法:用在数宇前表示 numb(号),如 track # 3 即3号轨道;用在数字后则表示 pounds(磅),如 5 # 即5磅。 以英语为母语的人都是这样用的。
国人借用来表示“号”的时候,往往按照汉语的习惯,将其写在数字后面。但这是英文符号,只能按照英文的规矩来用。何况这样的写法,在英文中还有另外的意思,会产生误解的。