论坛风格切换切换到宽版
  • 3519阅读
  • 3回复

【淖尔】【诺尔】【淖儿】【脑儿】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-07-26
蒙古语 nagur(湖泊),在汉语中被音译为“淖尔”、“诺尔”、“淖儿”、“脑儿”等,见《汉语外来词词典》。在地名中多作“××淖尔”,也有作“××诺尔”的,见《现代汉语词典》《汉语大词典》举例。“淖尔”、“诺尔”,应该统一吗?

《汉语外来词词典》:


《现代汉语词典》第5、6、7版:
【淖尔】nào’ěr  [名] 湖泊(多用于地名):罗布~(罗布泊,在新疆)|达里~(达里泊,在内蒙古)。也译作诺尔。[蒙]
【诺尔】nuò’ěr  [名] 淖尔,多用于地名:达来~|查干~(都在内蒙古)。[蒙]

《现代汉语词典》第3版:
【淖尔】nào’ěr  [名] 蒙古语音译。湖泊(多用于地名)|> 阿拉克~(在新疆)|巴彦~(在内蒙古)。

《汉语大词典》:
【淖爾】蒙古语称湖泊为“淖爾”。如:阿拉克淖尔;阿勒坦淖尔。也译作诺尔。参阅《嘉庆一统志·科布多·山川》。
【諾爾】蒙古语音译词。通译作淖尔。湖泊。多用于地名。如:什里诺尔(在青海);烧锅诺尔(在吉林)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-10-01
《中国大百科全书》第2版:
【四大发明】…… 依据《后汉书》,人们公认东汉蔡伦于105年发明造纸术。20世纪30年代以来中国考古发现一些蔡伦纸(以植物纤维为原料,经沤、煮到捣、抄等一系列技术工艺制造成的纸)以前的西汉纸,包括居延金关纸、扶风中颜纸、新疆罗布淖尔纸等原始纸。……
【阿拉善高原】…… 黑河下游平原介于巴丹吉林沙漠与马鬃山地间,沿河有少量农田及居民。黑河最后潴为嘎顺诺尔(居延海)及苏古诺尔。嘎顺诺尔蒙古语意即“苦湖”,湖面海拔
820米,原为盐湖,属氯化物(钾)–硫酸盐(钠、镁)水,矿化度10克/升以上,已全部干涸。苏古诺尔蒙古语意即“母鹿湖”,湖面海拔879米,湖水可向嘎顺诺尔排泄,湖水矿化度为3~5克/升,但从1959年后基本干涸。阿拉善高原古来为蒙古族粗放游牧的场所。
  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-12-30
《辞海》第6版:
【巴彦淖尔】市名。在内蒙古自治区西部、黄河以北。面积6.58万平方千米。人口179万(2006年)。辖临河市及五原、磴口二县和杭锦后、乌拉特前、乌拉特中、乌拉特后四旗。市人民政府驻临河区。1956年设巴彦淖尔盟。2003年改设市。“巴彦淖尔”,蒙古语意为“富饶的湖泊”。狼山横贯中部,山南为后套平原,山北为草原和沙漠。后套平原灌溉发达,是著名粮食产地。产小麦、玉米、黍、甜菜、胡麻等,并产甘草、麻黄等药材。乌粱素海盛产鱼类。畜牧业发达,产绵羊、山羊、马、牛和骆驼。……
【多伦诺尔】① 湖泊名。在内蒙古多伦北上都河西南岸。共有七小湖,蒙古语“七”为“多伦”,“湖”为“诺尔”,故名。汉名七星潭,译称多伦泊。② 厅名。清初为察哈尔牧场,地名多伦诺尔,以多伦泊在其东南得名。雍正十年(1732年)置厅。治今内蒙古多伦。1913年改置多伦县。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2018-12-19
台湾《国语辞典》:
【塔里木河】tǎ lǐ mù hé  河川名。為新疆省最大的內陸河,有四源,分別為阿克蘇河、喀什噶爾河、葉爾羌河、和闐河,在阿克蘇縣東南會合,主流及支流長達一萬餘公里,圍繞省內塔里木大戈壁,下流注入羅布淖爾及臺特馬淖爾兩湖。
【烏梁海】wū liáng hǎi  為朵顏、泰寧、福餘三衛區域或部族的統稱。譯自女真語。散居於阿爾泰山、唐努山、黑龍江南北,而居俄屬西伯利亞者尤多。明末先後服屬喀爾喀、準噶爾及俄羅斯;清時分唐努烏梁海、阿爾泰烏梁海及阿爾泰諾爾烏梁海三部。也稱為「兀良哈」、「兀良合」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个