论坛风格切换切换到宽版
  • 5140阅读
  • 8回复

【浪里白条】【浪里白跳】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-08-14
校标:【浪里白跳】(文学作品《水浒传》中人物是“浪里白跳”,现有商品“浪里白条”)

------------------------------------
《水浒传》:浪里白跳

【职业校对交流群:100079712】
离线鹿子

只看该作者 1楼 发表于: 2012-08-14
学习了。常见到的是浪里白条
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2012-08-14
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 3楼 发表于: 2012-08-14
北京图书编辑<yunyufei1989@163.com>  14:38:56
但后边在形容张顺的时候用了:人将张顺比,浪里白跳鱼

上弦月(727337873)  14:51:10
到了清人金圣叹手里,他腰斩七十回本.才将张顺的绰号“浪里白跳”改成“浪里白条”。

【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 4楼 发表于: 2012-08-14



梦雪<longruyun@tom.com> 15:37:02
作为诨名,用常用字代替也是有的
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2012-08-14
《汉语大词典》:
【白鰷】亦作“白鯈”。亦作“白條”。鱼名。产于淡水,大者长尺许,腹白,鳞细,好群游水面。《诗·周颂·潜》“鰷鱨鰋鯉”汉郑玄笺:“鰷,白鰷也。”高亨注:“鰷,又名白條魚。”《庄子·秋水》“鯈魚出遊從容,是魚之樂也”唐成玄英疏:“鯈魚,白鯈也。”明李时珍《本草纲目·鳞三·鲦鱼》:“鰷,生江湖中小魚也。長僅數寸,形狹而扁,狀如柳葉,鱗細而整,潔白可愛,性好羣游。”阿英《年画的叫卖》:“手里拿个大白条,鳞眼勿动还会跳。”
【白鯈】见“白鰷”。
【白條】1.见“白鰷”。2.不符合财务制度和会计凭证手续的字条或单据。因一般系在白纸上填制,无红、蓝色的印章,故称。《中篇小说选刊》1983年第2期:“我查帐的时候就注意到了这两张白条,而且找沈副经理核对过。”

台湾《国语辞典》:
【白鰷】動物名。脊椎動物亞門硬骨魚綱條鰭亞綱。產於淡水,大者約尺許長,形體狹長,背淡黑,微青,腹呈白色,鱗頗細,好群游於水面。亦稱為「白條」。
【白條】① 動物名。脊椎動物亞門硬骨魚綱條鰭亞綱。產於淡水,大者約尺許長,形體狹長,背淡黑,微青,腹呈白色,鱗頗細,好群游於水面。亦稱為「白鰷」。 ② 大陸地區指未加蓋公家印信,非正式憑據的字條。如:「沒有原始憑證,不能隨便打個白條就可以支付現金。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2012-08-14
《水浒传》方言趣谈
                  
杨子华

  内容提要 (一)说“浪里白跳”不确:应是“浪里白条”;(二)病尉迟、病关索、病人虫之“病”不是病态,而是与“赛”同义;(三)“马泊六”是不正当男女关系的牵引人:说“马泊六”即“马伯乐”是错的;(四)用杭州方言“耍子”来刻画潘*金*莲的性格;(五)武人卖的“炊饼”,既不是烧饼,也不是馒头;(六)鄆哥骂武人是“鸭”,即王八。
  关键词 水浒传;方言;趣谈

  一、“浪里白跳”,还是“浪里白条”?
  《水浒》中张顺的绰号是“浪里白跳”,且看第三十七回张横向宋江介绍他兄弟张照:“我有个兄弟,却又了得,浑身雪练也似一身白肉,得四五十里水面。水底下伏得七日七夜,水里行没似一根白条,更兼一身好武艺,因此人起他一个名,唤做浪里白跳张顺。”
  而且在第七十一回梁山泊天里星三十六员的名单中也有“天损星浪里白跳张顺”。对于张顺这个“浪里白跳”的绰号历来颇有争议。
  原来把张顺的绰号说成是“浪里白跳”,也并非是《水浒》作者的杜撰,当源于南宋时窝居于杭州癸辛街的周密的《癸辛杂识》所录龚圣与《宋江三十六人赞》,其赞云:“浪里白跳,雪浪如山,汝能白跳,愿随忠魂,来驾怒潮。”意思是张顺随着钱塘江中的翻神伍子胥的“忠魂”,在白浪滔滔的“怒潮”中跳水行进,这是将张顺影射被奸臣谗害后在钱塘江上“愤徘鼓怒,配涛作神”的忠臣伍子胥。
  但是,“浪里白跳”之“白跳”却颇使人费解。按《宋江三十六人赞》的“蓄浪如山,汝能白跳”之“白”的本意便是形容“雪浪”的颜色,再看《水浒》(一百二十回本)第八十二回宋江等人都朝觑时,其赋赞中有:“摸得黑,眺得浪,决不走邪仕两途”,这里的“眺得浪”是隐者张顺,那么,所谓“浪里白眺”的完整意思应该是:张顺归神后随着伍子胥的忠魂在白浪中跳跃。可是,将形容波浪颜色的“白”与“跳”组成词组作为张顺的绰号,那无论从词义上或语法上都是说不通的。因此,作者在具体描写上必然会出现不少自相矛盾之处。
  最明显的一个矛盾是:第四十回在描写张顺的词赞中有:“人将张顺比,浪里白跳鱼”。前面说“白跳”都是指白浪中跳跃,如今又将“白跳”比作是“白跳鱼”了。从这个“白跳鱼”的比喻才使我们看清楚了作者确实是搞错了,是把“白条”误作“白跳”了。
  据笔者考证,“白条”即“白条儿”,乃是一个具有杭州地方特色的“儿尾”方言。据《杭州方盲词典》上的解释是:“白条儿,……身体小,星条状,侧扁,白色,生活在淡水中”[1](P279)。而且“白条儿”这个方言在宋元时的杭州人口头上还相当流行。据西湖老人《紊胜录》(P109)所记,南宋时在杭州的瓦子里就有一位艺人的绰号叫“白条儿”。又在《武林泊事》的“诸色伎艺人”的名单中也有一位艺人的绰号叫“一条白”。
  《水浒》作者由于把“白条”误读成“白跳”,于是就出现了解释上的矛盾,如第三十七回作者在解释张顺的绰号时,原已说得很清楚。因为张顺“浑身雪练也似一身白肉”,“水里行一似一根白条”。这明明是将张顺比作一根“白条什鱼,可是作者却接下来说:“因此人起他一个名,唤做浪里白跳张顺气可见,“白跳”乃“白条”之误,“白跳鱼”乃“白条鱼”之误。
  像这种音同意近而误的现象,在当时杭州的“说话”艺人口头说讲过程中是相当普遍的。就以张顺的绰号来说,其实,在南宋杭州瓦子里艺人说讲的讲史《大宋宣和遗事》的三十六人的名单中,张顺的绰号已是“浪里白条”了。稍后又出现了另一种艺人说讲的《大宋宣和遗事》[3](P42),即反映在《宋江三十六人赞》中的张顺的绰号却是“浪里白跳”。不同艺人的不同说法,这也是口头文学的一个特点。问题便出在书会才人施耐庵在《大宋宣和遗事》基础上整理、加工并再创作时,在具体描写时既受到了“浪里白条”说的影响,也受到了“浪里白跳”说的影响。又缺乏对“白条”这一杭州方言的理解,故而出现了如既说张顺由于在“水里行一似一根白条”,又说“因此人起他一个名,唤做浪里白跳张顺”这样因果关系上的不协调现象。
  到了清人金圣叹手里,他腰斩七十回本,才将张顺的绰号“浪里白跳”改成“浪里白条”。对这个不协调的因果关系也纠正为:张顺由于“水里行一似一根白条”,“因此人起他一个名,唤做浪里白条张顺”。
  …………

见:http://www.literature.org.cn/Article.aspx?id=9235
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2015-01-07
人民文学出版社《水浒传》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2016-06-14
台湾《国语辞典》:
【排】㈠ pái  [動] 推、擠開。《說文解字·手部》:「排,擠也。」如:「排山倒海」、「獨排眾議」。《文選·孔稚圭·北山移文》:「將欲排巢父,拉許由。」《水滸傳·第六二回》:「(盧俊義)被浪裡白跳張順排翻小船,倒撞下水去。」……
【異名】yì míng  …… ② 別名、外號、綽號。北魏.酈道元《水經注·漾水注》:「濁水即白水之異名也。」《貫華堂古本水滸傳·第三六回》:「因此,人起他一個異名,喚做浪裡白條張順。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个