【椎心之痛】【锥心之痛】 [复制链接]

校标：【椎心之痛】

-----------------------------------------------------


晓敏  8:11:43
请教站长，椎心之痛还是锥心之痛
(来自手机QQ: http://mobile.qq.com )
校对网站长-朔漠鹰扬  8:12:23
稍等
晓敏  8:13:30
字典上只有椎心泣血  
校对网站长-朔漠鹰扬  8:14:14
是的
我多翻几本工具书看看
校对网站长-朔漠鹰扬  8:29:20
翻了一下国内比较流行的几本工具书，和现汉解释基本一致（捶打胸膛，哭到眼睛出血），我觉得这里的“胸膛”改为“心口”更符合大家形象中的意思。台湾国语活用词典的解释（刺到心，哭出血）虽然符合大家形象里的理解，最起码从字面上，椎心泣血这里的椎字没有刺的意思。
校对网站长-朔漠鹰扬  8:30:46
回到刚才的问题。我个人觉得是【椎心之痛】，古人认为捶打心口是非常痛的。
校对网站长-朔漠鹰扬  8:32:12
因为这个不是成语，所以，用锥心之痛虽然更符合现代汉语的解释，但是，太残忍了

正因为残忍，所以才感到更痛。

似可将“椎心之痛”理解为“椎心泣血之痛”之省。“椎”读 chuí。

参：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24406

台湾《国语辞典》：
【椎心】zhuī xīn  椎擊胸口。形容極度的悲痛。如：「椎心刺骨」、「椎心之痛」。《文選·李陵·答蘇武書》：「何圖志未立而怨已成，計未從而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。」

以下引自汉典网
http://www.zdic.net/c/e/150/333377.htm
椎心
chuí xīn
ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ
词语解释

椎心zhuī xīn    ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄣ
椎擊胸口。形容極度的悲痛。
文選．李陵．答蘇武書：「何圖志未立而怨已成，計未從而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。」
如：「椎心刺骨」、「椎心之痛」。
---------------------
它自己都不统一，先是chuí xīn再是zhuī xīn    

关于椎字，汉典的解释如下：
----------------------------------------
详细字义
◎ 椎 chuí
〈名〉
(1) (形声。从木,隹( zhuī)声。本义:槌子,敲击的器具)
(2) 捶击的工具。后亦为兵器 [mallet]
椎,所以击也。——《说文》
椎,棒椎也。——《广韵》
杼上终葵首。——《考工记·玉人》。疏:“终葵,椎也。”
(3) 又如:椎拍(用椎拍击);椎斧(椎和斧);椎凿(槌子和凿子);椎锻(锤子和打铁用的砧石);椎额(额头突出如椎);椎塘(臼)
(4) 椎髻。盘在头顶上的一种椎形高髻 [mallet-like chignon]。如:椎髫(满族人留的发辫);椎结(将头发编束成锥形的髻);椎头(椎形发式)
词性变化
◎ 椎 chuí
〈动〉
(1) 用椎打击 [beat with mallet]
椎,击也。——《说文》
五日一椎牛。——《史记·张释之冯唐传》
椎秦始皇博浪之中。——《后汉书·冯衍传》
(2) 又如:椎楚(杖刑);椎牛(击杀牛);椎坐(捶击坐具);椎秦(椎击秦皇)
(3) 泛指重力撞击 [beat]。如:椎冰(砸冰);椎破(击破;砸破);椎胸跌足(椎胸顿足)
(4) 杀 [kill]。如:椎埋(杀人而加以掩埋);椎埋穿掘(杀人埋尸,发冢盗墓)
◎ 椎 chuí
〈形〉
(1) 朴实 [simple]。如:椎拙(质朴无文。不加修饰);椎轮(无辐的车轮。比喻事物的创始)
(2) 迟钝 [slow-witted;sluggish;dull]。如:椎鲁(愚昧落后;愚钝);椎钝(愚钝);椎愚(愚笨)
(3) 另见 zhuī
常用词组
椎心泣血　
基本词义
◎ 椎 zhuī
〈名〉
(1) 椎骨 [vertebra]
三椎下间主胸中热。——《素问·刺热篇》。王冰注:“脊节谓之椎。”
(2) 又如:胸椎;腰椎
(3) 锥(锥属植物)的古称 [(hinquapin;chinkapin;evergreen chinkapin)]
椎,木名。似栗而小。——《集韵》
(4) 另见 chuí
-------------------------------
zhuī的话只作为名词，而chuí则有动词的义项，故椎心读作chuí xin为宜。
又查现汉6，收椎心泣血词条，注音即为chuí xin