论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2899阅读
  • 3回复

Ostrov Iturup Island：【伊土鲁朴岛】【择捉岛】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-08-19
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2021-01-13) —
校标：【伊土鲁朴岛】（英译名，日本称为“择捉岛”）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2020-04-03
《世界地名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2022-08-24
《辞海》第7版：
【择捉岛】北太平洋日本北海道东北岛屿。隔国后海峡与国后岛相望。呈东北—西南向，长203千米，宽6.5～36千米，面积3 119平方千米。多山，海拔1 000米以上的火山12座，最高的散布活火山1 587米。冬季风强，夏有浓雾。富森林。产月轮熊、赤狐等珍贵动物。第二次世界大战前，为世界最大鱼类养殖场之一，并为捕鲸基地。岛四周多海湾，东南岸有单冠湾。主要城市纱那（俄罗斯称库里尔斯克〔курильск〕）。第二次世界大战后被苏联占领。日本要求归还。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2022-08-28
《中国大百科全书》第2版：
【择捉岛(Iturup Island)】南千岛群岛岛屿。位于北海道岛东北海面上。岛名阿伊努语意为“鼻涕之地”。因该地气候寒冷，人多流鼻涕，故名。西北濒鄂霍次克海，东南面向太平洋，东北隔择捉海峡与千岛群岛中的得抚岛相对，西南隔国后水道与国后岛相望。岛屿为斜长条状，呈东北—西南向。长203千米，宽约6～36千米，面积3 119平方千米。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个