Boltzman/Boltzmann：【玻耳兹曼】【波尔茨曼】【波尔兹曼】【波子曼】 [复制链接]

校标：【玻耳兹曼】（奥地利物理学家）

----------------------------------------
辞海6：玻耳兹曼

《世界人名翻译大辞典》作“波尔茨曼”(Boltzman，末尾一个 n)，《辞海》《大百科》作“玻耳兹曼”(Boltzmann，末尾两个 n)。

《世界人名翻译大辞典》：

图片:3.jpg

《辞海》第6版：
【玻耳兹曼(Ludwig Eduard Boltzmann，1844—1906)】一译“波尔茨曼”。奥地利物理学家。维也纳大学哲学博士。格拉茨大学、维也纳大学、慕尼黑大学和莱比锡大学教授。奥地利科学院院士。气体动理论的奠基人之一。在热力学和统计物理学方面有很大成就，奠定了统计力学的基础。著有《熵与概率》、《气体理论讲义》、《力学原理讲义》等。

《中国大百科全书》第2版：
【玻耳兹曼(Ludwig Boltzmann，1844-02-20～1906-09-05)】奥地利物理学家，统计力学的主要创建者之一。生于维也纳，卒于意大利杜伊诺。1863年入维也纳大学，1866年获博士学位，此后任维也纳物理学研究所助理教授。从1869年起历任格拉茨大学(1869～1873，1876～1889)、维也纳大学(1873～1876，1894～1900，1902～1906)、慕尼黑大学(1880～1894)和莱比锡大学(1900～1902)教授。……

《世界人名翻译大辞典》标注的“[德]”既代表国别又代表语种（见该书《凡例》），而奥地利也是讲德语的。

《世界人名翻译大辞典·凡例》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

在这个名字的拉丁字母拼写问题上，《世界人名翻译大辞典》明显搞错了。不仅《辞海》《中国大百科全书》是两个 n，而且《不列颠百科全书》也是两个 n。

《不列颠百科全书》：
Ludwig Eduard Boltzmann,  (born Feb. 20, 1844, Vienna, Austria—died Sept. 5, 1906, Duino, Italy), physicist whose greatest achievement was in the development of statistical mechanics, which explains and predicts how the properties of atoms (such as mass, charge, and structure) determine the visible properties of matter (such as viscosity, thermal conductivity, and diffusion).

台湾《国语辞典》：
【波子曼(Ludwig Boltzmann)】bō zǐ màn  人名。（西元1844～1906）奧地利理論物理學家。對輻射理論、氣體動力論及古典統計力學有不朽的貢獻。