论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 8160阅读
  • 6回复

【“五月花”号】【五月花号】、【《“五月花”号公约》】【《五月花号公约》】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-09-21
“五月花”三个字，《大百科》加引号；《辞海》条目名不加引号，插图的文字说明加引号。到底是加还是不加引号呢？

《中国大百科全书》第2版：
【“五月花”号(Mayflower)】英国移民驶往北美的一艘船只。“五月花”号载重约180吨，长90英尺。以运载一批分离派清教徒到北美建立普利茅斯殖民地和在该船上制定《“五月花”号公约》而闻名。……
【感恩节】…… 为躲避宗教迫害，1620年9月，102名英国清教徒乘“五月花”号船前往北美，在当年11月21日抵达今美国马萨诸塞州的普利茅斯，并在此定居。……
【马萨诸塞州】…… 1620年来自英国的一批清教徒乘坐“五月花”号船在普利茅斯登陆。随着移民不断涌入，境内先后建立了普利茅斯殖民地和马萨诸塞湾殖民地。……

《辞海》第6版：
【五月花号】英同第一艘载运淸教徙移民驶往北美殖民地的船只。1620年9月离英，12月到达普利茅斯，抵岸时船上有移民102人。在船上，移民订立《五月花号公约》，约定建立公民团体及制订公正、平等的法律、规章等，成为1691年前普利茅斯自治政府的基础。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2012-09-21
《新英汉词典》第4版：


台湾《国语辞典》：
【五月花號】wǔ yuè huā hào  西元一六二〇年，一百零二名移民美洲新大陸的英國清教徒所乘坐的三桅帆船。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2018-03-23
按照林穗方先生的说法，即使加引号也要写成“五月花号”。

林穗芳先生著《标点符号学习与应用》（人民出版社，2000年第1版第271页）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2018-03-26
《〈标点符号用法〉解读》（语文出版社，2012）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2018-07-29
船舶和航天器等运载工具名称的写法比较混乱：加不加引号，数字和“号”置于引号内还是引号外，数字用阿拉伯数字还是汉字数字，极不统一。有学者认为，应将数字和“号”一律置于引号内；有学者认为，应按运载工具上的实际名称写，带“号”的就将“号”置于引号内，不带“号”的就将“号”置于引号外。

将船舶和航天器等运载工具上的实际名称看作一个 logo，也许更好些。不管这个 logo 怎样写或怎样画，报章杂志或图书在提到该运载工具时，只要做到写法统一即可。我们注意到，《辞海》和《中国大百科全书》的处理方式，是将船舶和航天器等运载工具名称中的数字和“号”置于引号外，而且数字使用阿拉伯数字，虽然未能一以贯之。例如：

【“雪龙”号船】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70709
【“神舟”5号飞船】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
【“和平”号空间站】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=26339
【“嫦娥”1号探测器】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30918
【“阿波罗”11号飞船】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24727
【“哥伦比亚”号航天飞机】：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70814
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2020-09-01
《辞海》第7版：
【五月花号】英同第一艘载运淸教徙移民驶往北美殖民地的船只。1620年9月16日离英，12月下旬到达新英格兰的普利茅斯港，抵岸时船上有移民102人，其中清教徒35人。在船上，移民订立《五月花号公约》，约定建立公民团体及制订公正、平等的法律、规章等，成为1691年前普利茅斯自治政府的基础。
-------------------------------------------
注：插图下方的文字说明“五月花号”去掉了引号。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2022-05-29
在《中国大百科全书》第3版中，船名只有“五月花”号（“号”在引号外）一种写法，而公约名则有《“五月花”号公约》《五月花号公约》两种写法。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个