论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2371阅读
  • 1回复

Wellington：【韦林顿】【威灵顿】【惠灵顿】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-10-24
威灵顿——英国首相。1815年任反法同盟军统帅，以指挥滑铁卢战役打败拿破仑一世闻名。

惠灵顿——新西兰首都


【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-09-18
Wellington 作为姓氏，一般译作“韦林顿”，又译作“威灵顿”（如1828～1830年的英国首相)、“惠灵顿”（如美国工程师、铁路选线经济理论的奠基人)。事实上，新西兰首都“惠灵顿”就来自于姓氏“惠灵顿”。

《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【威灵顿(Wellington)】英国军事家、政治家、首相(1828～1830)。原名阿瑟·韦尔斯利。生于爱尔兰都柏林，卒于肯特郡华尔莫官邸。曾就学于伊顿公学和法国军事学院。1787年加入英军，1794～1795年参加第一次反法联盟对法战争，在佛兰德之战中崭露头角。……
【惠灵顿(Wellington)】美国土木工程师、铁路选线经济理论的奠基人。生于马萨诸塞州沃尔瑟姆。1867～1887年历任布鲁克林园林局测量员，布法罗—纽约—费城铁路首席副工程师，密歇根中央铁路定线工程师，多伦多—南加拿大—底特律铁路主任工程师，纽约—费城—俄亥俄铁路首席副工程师，墨西哥国家铁路主任选线勘测工程师、副总经理，韦拉克鲁斯—墨西哥城铁路总工程师。……
【惠灵顿(Wellington)】新西兰首都，全国第二大港，重要的工商业城市和文化中心。位于北岛南端附近，濒临库克海峡。人口约44.9万(2007)。市区依山临海，沿天然港湾尼科尔森港西岸延展，丘陵起伏。湾内水深、开阔，口门狭窄，可停泊万吨级海轮。气候温和湿润，最冷月(7月)平均气温8℃，最热月（1月）平均气温17℃。平均年降水量1,271毫米，各月之间差别不大。库克海峡的狂风对城市有很大影响，有“风城”之称。原为毛利人的居住地。1773年英国航海家J.库克在航海考察中驶入尼科尔森港。1839年英国的新西兰公司在港湾北岸的哈特河口附近建立居民点，主要服务于货物储存和转运。次年在现址建市，称不列颠尼亚。后以第一任惠灵顿公爵的姓氏命名。1865年殖民地首府自奥克兰迁此。新西兰独立后定为首都。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个