|
|
杨朔散文《香山红叶》中的“硬伤”
杨志和 香山的红叶不是红树叶，而是黄栌树叶。杨朔写作《香山红叶》时，误将黄栌为红树了。 杨朔（1913—1968），我国现代、当代著名作家、散文家。散文《香山红叶》为其代表作之一，曾收入初中语文课本。我读过有关评论，发现它们对“红叶”有不同的解释。 有人认为《香山红叶》中的“红叶”是“枫叶”，如：“因为老向导有枫叶一样的经历和气质，所以作者用枫叶喻他是十分贴切而深刻的。枫叶经霜，越老越红，老向导经过‘风吹雨打’，在新时代里精神健旺，思想高尚，也像枫叶一样越老越红，枫叶之红，象征着老人心灵之美。”(《中学语文教学》1989第4期《〈香山红叶〉教学设想》)这是不确切的，首先与原文不符。认真阅读一下，就会注意到《香山红叶》中有一段“我”与老向导的对话，特别点明“红叶”不是“枫树叶”。 我望着红叶，问，“这是什么树?怎么不大像枫叶?” 老向导说：“本来不是枫树嘛，这叫红树。”就指着路边的树，说：“你看看，就是那种树。” 依照这一原文，北京香山的红叶应是“红树叶”。但据有关资料记载，香山的红叶既不是枫树叶，也不是红树叶，而是黄栌叶。请看一例： 霜秋来到了，遍山黄栌树，展桠舒枝，迎晖饮露，叶焕丹红，如火似锦，不知吸引了多少游人前来领略、体味这“霜叶红于二月花”的动人景色。 ——《北京旅游手册·香山公园》，北京出版社1980年版，88—89页 红树与黄栌是两种截然不同的树木。《辞海》解释，红树属红树科，常绿灌木至小乔木，叶为长椭园形，全绿，分布于热带亚洲至澳大利亚，亦见于我国海南岛。黄栌属漆树科，落叶灌木，叶卵形成倒卵形，入秋变红色。分布于我国北部和中部。 由此可以看出，红树与黄栌有三点区别：一、红树属红树科，黄栌则属漆树科；二、红树为常绿灌木至小乔木，黄栌则为灌木，叶子入秋变红色；三、红树分布于热带亚洲至澳大利亚，亦见于我国海南岛，黄栌则分布于我国北部和中部。 通过对比分析得知：红树四季常绿，叶子秋季也不变色，它在我国只见于海南岛；黄栌却生长在我国北方，它的叶子入秋后变为红色。 结论：香山的红叶不是红树叶，而是黄栌树叶。杨朔写作《香山红叶》时，误将黄栌为红树了。 （发表于兰州《教与学报》1984年10月10日，改于2009年10月16日）详见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5de60dba0100f7l5.html
|
