【轻拢慢撚抹复挑】【轻拢慢拈抹复挑】【轻拢慢捻抹复挑】 [复制链接]

唐诗《琵琶行》中的一句，经查《古诗观止》《唐诗鉴赏辞典》《古代汉语》用的都是“撚”。撚，弹琵琶的一种指法。

校标：【轻拢慢捻抹复挑】
---------------------------------------------------------
这个字在繁体字文本中作“撚”是毫无疑义的，问题出在简体字文本。

《第一批异体字整理表》将“撚”（读 niǎn）作为“拈”（主要读 niān）的异体字予以淘汰，但这一规定并未得到《现代汉语词典》等辞书的认可：

在《现汉》第5版中，“撚”是“捻”的异体字，而不是“拈”的异体字；

然而在《现汉》第6版中却找不到“撚”的踪影，它既不是哪个字的异体字，也不是独立的规范字。

在2013年公布的《通用规范汉字表》中也找不到“撚”的踪影。（注：“拈”序号3840；“捻”序号2178）

我翻出了30年前自己上高中时的课本，在人教版高中《语文》第二册第236页找了这句话，用的是“捻”。

中华书局《全唐诗》第13分册：

图片:全唐诗.JPG

《汉语大字典》第2版：

图片:汉语大字典.JPG

《汉语大词典》：
撚 1  ［niǎn  ㄋㄧㄢˇ］
［《廣韻》乃殄切，上銑，泥。］
1.执；持取。《说文·手部》：“撚，執也。”唐杜牧《重送》诗：“手撚金僕姑，腰懸玉轤轆。”金董解元《西厢记诸宫调》卷二：“見一騎馬悄如飛到，撚一柄丈二長槍，騁粗豪，妝就十分惡。”萧红《生死场》七：“赵三撚着烟袋，他来回踱走。”2.揉搓；搓捻。後蜀欧阳炯《贺明朝》词：“故將纖纖玉指，偷撚雙鳳金線。”宋贺铸《芳草渡》词：“羞淚下，撚青梅，低聲問道幾時回。”金董解元《西厢记诸宫调》卷二：“把黄髯撚定，徹放眉間鎖。”应修人《小学时的姊姊》：“常常撚撚绢丝儿，针儿，说：‘姊姊，你替我穿！’”3.指揉搓而成的卷儿。元无名氏《盆儿鬼》第一折：“撚個紙撚，蘸上些油，點上這燈兒。”4.蹂，践踏。《逸周书·大武》：“五虞：一、鼓走疑；二、備從來；三、佐車舉旗；四、采虞人謀；五、後動撚之。”朱右曾校释：“虞人知山澤之險，采其謀以出奇兵敵人陣後，亂而後蹈蹂之。”《淮南子·兵略训》：“前後不相撚，左右不相干。”高诱注：“撚，揉蹈也。”刘文典集解引 庄逵吉 曰：“《御覽》‘撚’作蹍。注云：‘蹍，蹀踏也。’”5.接续；系。宋孙光宪《更漏子》词：“偎粉面，撚瑶簪，無言淚滿襟。”宋周煇《清波杂志》卷十：“腰弓撚箭，從事鞍馬。”金党怀英《感皇恩》词：“碧玉撚柔條，藍袍裁葉，明豔黄深軟金叠。”6.弹拨琵琶的一种指法。唐白居易《琵琶行》：“輕攏慢撚抹復挑，初爲《霓裳》後《緑腰》。”唐张祜《王家琵琶》诗：“金屑檀槽玉腕明，子弦輕撚爲多情。”宋欧阳修 《减字木兰花》词：“畫堂雅宴，一抹朱絃初入遍。慢撚輕籠，玉指纖纖嫩剥葱。”7.撵，驱逐。元无名氏《杀狗劝夫》第一折：“這等人不長進，則待饞處着嘴，懶處着身，不撚了他去，待做甚麽！”《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》：“魯公子聽小姐縊死，還道是做成的圈套，撚他出門，兀自在廳中嚷刮。”
撚 2  ［yān  ㄧㄢ］
同“橪2”。

“撚”是“捻”的异体字，《第一批异体字整理表》将“撚”列作“拈”的异体字是错误的。

《语言文字规范手册》：

图片:1.jpg

《现代汉语词典》第5版：
拈 niān  [动] 用两三个手指头夹取(东西)；捏：～阄儿 | ～弓搭箭|从罐子里～出一块糖◇～轻怕重。
捻(撚) niǎn  ① [动] 用手指搓：～线|～条绳子。②(～儿) [名] 捻子：纸～儿|灯～儿。③〈方〉[动] 罱：～河泥。

《现代汉语词典》第6、7版：
拈 niān  [动] 用两三个手指头夹取(东西)；捏：～阄儿 | ～弓搭箭 | 从罐子里～出一块糖◇～轻怕重。
捻 niǎn  ① [动] 用手指搓：～线|～条绳子。②(～儿) [名] 捻子：纸～儿|灯～儿。③〈方〉[动] 罱(lǎn)：～河泥。

《新华字典》第10版：
拈 niān  用手指搓捏或拿东西：～须．～花．～阄(抓阄儿)．
捻(*撚) niǎn  ① 用手指搓转(zhuàn)：～线．～麻绳．② (—子、—儿) 用纸、布条等搓成的像线绳样的东西：纸～儿．药～儿.灯～儿.

《新华字典》第11版：
拈 niān  用手指搓捏或拿东西：～须 | ～花 | ～阄(抓阄儿)| 信手～来。
捻(*撚) niǎn  ① 用手指搓转(zhuàn)：～线 | ～麻绳。②(—子、—儿) 用纸、布条等搓成的像线绳样的东西：纸～儿 | 药～儿 | 灯～儿。
----------------------------------
“捻”还读 niē，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30679

台湾《国语辞典》：
【輕攏慢撚】qīng lǒng màn niǎn   一種彈琵琶的手法。唐·白居易〈琵琶行〉：「輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六么。」

《现代汉语规范词典》第3版：
捻 niǎn  ① [动] 用手指搓或转动 |> ～线｜把煤油灯～亮些。→② [名] 捻子 |> 灯～｜纸～儿｜药～。
撚 niǎn  同“捻”。现在一般写作“捻”。