【厥功甚伟】【厥功至伟】【居功至伟】【居功厥伟】 [复制链接]

应该用哪一个？

近年来，媒体上经常出现“居功Ⅹ伟”的错误说法。如：

        ①“如果说夏仁德为抗战中国输送人才居功至伟，那么燕大英籍教授林迈可对抗战中国的贡献，则主要在于战争物资的输送。”（2007.7.5.《周末》第5版）

        ②“苏俄的成就举世皆知：它突破了西方资本主义三百年来一统天下的巨大危险；……它在抵抗并粉碎德国的世界性大战中居功厥伟……”（2007.11.8.《南方周末》头版）

        ③“在这样的情形下，华侨成为被寄予厚望的一个群体，从1937年至1942年间，南洋华侨认购公债达11亿元，可谓居功阙伟。”（2009.9.25.《作家文摘》）

     看来，“居功Ⅹ伟”的格式似乎特别地受人青睐。

     其实，在现代汉语里，“居功”一词往往用在自我评价上。《现代汉语词典》是这样解释“居功”的：“认为某件事情的成功是由于自己的力量；自认为有功劳：居功自傲。”在上述例子里，都不是“自评”，而是“他评”，正确的用法应该是“厥功至伟”。厥，就是“其”的意思。厥后，就是其后；厥父，就是其父。例②中的“居功厥伟”，作者显然还依稀记得应该有那么一个“厥”字，可惜“居功”一词的冲击力似乎太大了，而自己的记忆力又不够用，于是就“出门不认货”，搞错了。例③中情况也大致相同，不过却走得更远了：把“厥”错成了“阙”（通“缺”），真是有点马大哈了。

参考http://haiyunqiaozi.blog.sohu.com/164244444.html

  今天（2011年2月14日）的《人民日报》上出现“居功至伟”的说法，这是错误的，正确的写法是“厥功至伟”。
  “文革”后，文联作协恢复，胡老任文联秘书长，打里照外，上下奔波，文艺界拨乱反正，胡老居功至伟。（张平《怀念胡正老师》）
  “居功”是贬义词，《现代汉语词典》的解释是：认为某件事情的成功是由于自己的力量；自认为有功劳：居功自傲。《现代汉语规范词典》中的解释是：自以为有功：切莫居功止步，而要不断创新/不居功，不诿过。就是说，“居功”常用于自我评价，组成“居功自傲”“居功自恃”这样的短语，都含贬义。在表达正面的意思时，常用否定式，如“从不居功”“切莫居功”。不论如何用，“居功”本身都是贬义的。再说从语法上、构词上，“居功至伟”都不合规范。
  “厥”，代词，相当于“其”，“他的”。宋苏洵《六国论》：“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。”明顾炎武《复庵记》：“范君知其必且西奔，于是弃其家走之关中，将尽厥职焉。”（以上两文先后收进了中学教材。）成语有“大放厥词”。出自唐韩愈《祭柳子厚文》：“玉佩琼琚，大放厥辞。”原意是极力铺陈辞藻，本是褒义，后指夸夸其谈，大发议论，含贬义。（“厥”本身并不含贬义。）
  “厥功”一语常见于前代典籍，举其要者如：
  《尚书·大禹谟》：“皋陶矢厥谟，禹成厥功，帝舜申之。”
  《诗·悶宫》：“敦商之旅，克咸厥功。”
  《史记·五帝本纪》：“此二十二人咸成厥功。”
  《汉书·宣帝纪》：“恩惠卓异，厥功茂焉。”    
  在“厥功”一语中，“厥”取代词“其”义，做“功”的定语。“厥功”就是“他（他们）的功劳”。
  “厥功至伟”（亦作“厥功甚伟”），意思是“在某件事上，他（他们）的功劳很大”，是用来褒奖某人的功劳和贡献的成语。如《清史稿·一百三十七列传》：“诏以牵肆逆十有四年，渠魁就歼，厥功甚伟。”又如近现代的袁世凯挽宋教仁、蒋介石致张自忠等文、函（电）都套用过“厥功甚伟”。
然而，当下的报刊网络等媒体，“居功至伟”的错误写法大行其道，甚至在中央大报上也不乏其例。上百度搜索，“居功至伟”的用例大大地多于正确的写法“厥功至伟”（“厥功甚伟”）。据今天在百度上搜索的结果，“居功至伟”有网页 2390000，“厥功至伟”744000，“厥功甚伟”133000。甚至还有不少“居功厥伟”这样更加莫名其妙的写法。如：
  ① 原配夫人毛福梅是蒋经国的母亲，按照传统的伦理，她为蒋家传后，居功至伟。（《中国经营报》2011年1月25日）
  ② 山东男篮能获胜，艾伦居功至伟（《齐鲁晚报》2011年2月14日）
  ③ 对流行歌曲而言，媒体力量居功厥伟（《北方音乐》2010年第6期）
  ④ 商务印书馆编写《最新小学国文教科书》，编纂辞海，发明四角号码检字法，大量出版严复、林琴南等闽人著作，高梦旦先生实主其事，可谓居功厥伟。（《福建日报》2010年5月10日）
  之所以“居功至伟”甚至更讲不通的“居功厥伟”频频出现，可能有以下几个原因：一是目前一些权威的语文词典和成语词典均未收“厥功至伟”和“厥功甚伟”，作者书写和编校纠正都缺少依据。《现代汉语词典》固然未收，我手头上的《汉语成语词典》《汉语成语大词典》《中国成语大辞典》《新华成语词典》也都漏收该成语，这是一个不小的遗憾。二是“厥”是一个文言词，除了成语“大放厥词”（使用频率也不高）以外，在现代汉语中几乎没有“市场”，很多读者和作者对“厥”的准确含义并不了解，导致不敢用或误用。三是受了成语“居功自傲”的影响，而“居”“厥”二字读音又比较接近。四是以讹传讹，甚至受港台及海外中文报刊的影响。《咬文嚼字》杂志2001年第3期发表汪惠迪的文章，就是纠正这个成语的误写的，作者说他在新加坡工作期间，看到新加坡和马来西亚的报章常用这个短语，香港出版物也用，但几乎都把“厥”误作“居”。当然从根本上说，还是有待国人的汉语和国学水平的进一步提高。

见：http://www.bokee.net/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=7265456

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【厥功甚伟】jué gōng shèn wěi  厥：其，他的。甚：很。指在某件事上，其功劳很大。宋·林光朝《祭文》“出持使节……破贼于南，厥功甚伟。”清·崔国因《出使美日秘国日记》卷二：“格总统削平南北花旗之乱，厥功甚伟。”黄质《论画法之宗唐下》: “所撰《山水诀》一卷，开先启后，厥功甚伟。”

利用中国知网进行检索，篇名含“厥功甚伟”的文献有18篇，篇名含“厥功至伟”的文献有14篇，篇名含“居功至伟” 的文献有92篇，篇名含“居功厥伟”的文献有3篇。举例如下：

（1）《厥功甚伟：峥嵘岁月中的“一号议案”》（王泠一，《文汇报》2014-04-28）        
（2）《院士制度：推动中国科技和经济发展厥功至伟》（李大庆，《科技日报》2014-06-12）  
（3）《中国抗战居功至伟》（黄培昭等，《人民日报》2015-07-06）        
（4）《居功厥伟的贵州明清书院文化》（赵广示等，《教育文化论坛》2017-06-15）

《人民日报》2016年1月6日第12版：徐朔方生前将汤显祖诗文、戏曲作品加以标点、校勘、编年，同时广征文献，笺释疑难，厥功甚伟。
《人民日报》2003年12月26日第4版：他对中国革命和建设厥功至伟，六位至亲为革命献出了生命，但他没有居功自傲，一生过着朴素的生活。
《人民日报》2019年7月27日第5版：早在北宋时期，由山西泽州说唱艺人孔三传创设的诸宫调居功至伟，成为勾栏瓦肆中极具竞争性的新秀，惊艳了中国戏曲发展史。
《人民日报》1994年10月29日第8版：纵观圣彼得堡爱乐乐团的发展历程，第八任指挥、人民演员和列宁奖金获得者姆拉文斯基居功厥伟。

社科院语言所词典室晁继周先生：《国语词典》在注音上体现了以北京语音为标准音的原则，字、词注音按照北京话语音系统，而不是像“老国音”那样有入声、分尖团，这是一个历史性的大进步。在收词上收现代的，但也有大量近代的和少量古汉语词，比较杂，规范程度不够。注释采用半文言，在词典用语上未完成从文言文到白话文的过渡。这自然有客观的原因，我们不能苛求先辈。从总体上讲，《国语词典》筚路蓝缕，厥功至伟。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=9553