《团结就是力量》歌词中，是【向着法西斯帝开火】还是【向着法西斯蒂开火】 [复制链接]

有文有路(457986785)  17:32:07
问：《团结就是力量》歌词中，是【向着法西斯帝开火】还是【向着法西斯蒂开火】？
上万地球单身寻资出书(1106666119)  17:32:16

有文有路(457986785)  17:39:57
暂时无法确证。但是，刚才跟北大中文系的一位编辑沟通过，他表示：那个组织最初的翻译就是“法西斯蒂”，这个“蒂”字有道理。而且“帝国主义”比较少见单独用“帝”字来表述。

遂：暂时采纳“蒂”，将百度的词条解释列作怀疑对象（百度链接http://baike.baidu.com/view/252130.htm）
有文有路(457986785)  17:41:40
上述链接中，旁边有“找歌谱”的图片歌词链接，当中使用的也是“蒂”

图片:团结就是力量.jpg

《中国大百科全书》第2版：
【民族主义文艺】…… 1930年8月，中国左翼作家联盟执委会在《无产阶级文学运动新的情势及我们的任务》的决议中，揭露民族主义文艺的本质，指出这一文艺派别乃是“法西斯蒂组织”。……