论坛风格切换切换到宽版
  • 6506阅读
  • 1回复

【积水】与【渍水】,怎样区别 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-07-08
— 本帖被 historysky 从 【职业校对】 移动到本区(2013-07-11) —
有文有路(457986785) 2013/7/7 23:48:35
积水与渍水,怎样区别?
有文有路(457986785) 2013/7/7 23:49:25
头疼了,上回单位某同事阐述了观点,但我无法领会他的意思。今天,我碰到这个出问题了。
幽深的日子(657856597) 2013/7/7 23:49:49
渍水,是不是重在它有脏物?
有文有路(457986785) 2013/7/8 0:32:02
我暂时分辨不清,头脑里面有一些模糊的想法,暂时就不发表意见了。今晚对稿件做了统一处理,放弃“渍水”这个词,采纳普罗大众容易接受容易理解的“积水”这个词
有文有路(457986785) 2013/7/8 0:33:20
http://www.hb.xinhuanet.com/2013-07/07/c_116433257_2.htm

有文有路(457986785) 2013/7/8 0:34:17
这是新华网的一个稿件,我今晚碰到的不是这个稿件,但也是说武汉遭遇暴雨的稿件。
有文有路(457986785) 2013/7/8 0:35:21
http://news.xinhuanet.com/2013-07/07/c_116437061.htm

有文有路(457986785) 2013/7/8 0:36:39
嗯,今晚我碰到的是这个稿件了。里面“渍”与“积”一片混乱,我动刀子把“渍”字杀死了。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-07-08
“积水”既是日常生活用语(指水积聚或积聚起来的水),又是科技术语(指组织间液在胸腔、心包腔、腹腔、脑室等浆膜腔内的过量蓄积);而“渍水”则只是科技术语(指土壤中水分过多一时不能排除的现象)。《现代汉语词典》第6版收“积水”,不收“渍水”。在全国科学技术名词审定委员会网站上,两个术语都能检索到。

全国科学技术名词审定委员会:
[学科]水产学 —> 水产生物病害及防治
[汉语推荐使用规范名词]
    积水  
[英文等价术语]
       hydrops  
[术语定义(汉语)]
    组织间液在胸腔、心包腔、腹腔、脑室等浆膜腔内的过量蓄积。  

[学科]土壤学 —> 土壤物理
[汉语推荐使用规范名词]
    渍水  
[英文等价术语]
       waterlogging  
[术语定义(汉语)]
    土壤中水分过多一时不能排除的现象。  
[相关术语]
    又称:涝
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个