论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3128阅读
  • 1回复

Ypsilanti 中文译名是什么？“伊普西兰蒂”还是“伊普西兰提”？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-08-13

X-小茶(4406807) 15:51:35
Ypsilanti 中文译名是什么？
X-小茶(4406807) 15:52:14
“伊普西兰蒂”还是“伊普西兰提”？
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2013-08-13
似应以“伊普西兰蒂”为准。

在《外国地名译名手册》和《世界地名翻译大辞典》中均未查到 Ypsilanti 这个地名。美加旅行资讯网说，Ypsilanti 这个地名来自古代希腊一个将军的名字。查《世界人名翻译大辞典》，有一个与 Ypsilanti 拼法非常接近的人名 Ypsilantis（仅多一个字母 s），其中文译名为“伊普西兰蒂斯”。

新华网上作“伊普西兰蒂”，见：http://news.xinhuanet.com/auto/2005-10/28/content_3693902.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个