论坛风格切换切换到宽版
  • 3958阅读
  • 6回复

【帕金森病】【帕金森氏病】【帕金森症】【帕金森氏症】(震颤麻痹) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-10-13
全国科学技术名词审定委员会:
规范用词英文名学科公布年度
帕金森病Parkinson disease医学1995
帕金森病Parkinson disease老年医学2017
帕金森病Parkinson disease全科医学与社区卫生2014
帕金森病Parkinson’s disease核医学2018
帕金森病Parkinson disease阿尔茨海默病2019
帕金森病Parkinson disease心理学2016
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-12-14
《辞海》作“帕金森病”,《大百科》作“帕金森病”,《大百科》多用了一个“氏”字,这个“氏”字是否有必要?

《辞海》第6版:
【帕金森病】亦称“震颤麻痹”。原发于中脑黑质,纹状体多巴胺能神经元变性所引起的疾病。由英国医师帕金森(James Parkinson1755—1824)首先描述,故名。主要表现为肌肉强直、双手搓丸样震颤、动作缓慢、慌张步态、表情淡漠等。由脑动脉硬化、甲型脑炎、一氧化碳或锰中毒等继发损害基底核而引起者称“帕金森综合征”。治疗用抗胆碱药(如东莨菪碱、苯海索等)、左旋多巴及其加强剂和多巴胺受体激动药(如溴隐亭)。 部分患者可予以手术治疗。

《中国大百科全书》第2版:
【帕金森病(Parkinson's disease; PD)】以某些运动障碍(静止性震颤、肌强直、运动迟缓和姿势反射丧失)为临床特征的一组病变。因英国医生J.帕金森于1817年首次描述此组疾病的典型表现而得名。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-01-01
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【帕金森病】pàjīnsēnbìng  [名] 病,因脑部神经元变性而引起。主要症状是肌肉强直,双手震颤,动作缓慢,步态慌张,表情淡漠等。这种病由英国医生帕金森(James Parkinson)最先描述,所以叫帕金森病。也叫震颤麻痹。
【震颤麻痹】zhènchàn mábì  帕金森病。

《现代汉语规范词典》第3版:
【帕金森病】pàjīnsēnbìng  [名] 中老年人常见病,主要症状是肢体震颤、动作迟缓等。因英国医生帕金森首先描述,故称。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-05-10
《新华词典》第4版附录《常用科技名词规范简表》:【帕金森病】为规范名,【震颤麻痹】为许用名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-02-21
在台湾,Parkinson 除译作“帕金森”,还译作“巴金森”、“柏金森”。

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24130
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-04-11
类似的还有“梅尼埃病/梅尼埃氏病”“艾迪生病/艾迪生氏病”。

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21941

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49778
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2020-11-01
《辞海》第7版:【帕金森病】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个