《辞海》说八思巴亦称“癹思八”，《大百科》说八思巴又译“发思巴”。抛开尾字“八”“巴”的写法不同，单就首字“癹”“发”而言，不仅写法不同，而且读音差别巨大，二者会不会有正误之别？在《辞海》第6版中，“癹”读 pō；在《汉语大词典》《汉语大字典》中，这个字读 bá。不管“癹”读 pō 还是读 bá，都远比读 fā 的“发”更接近八思巴首字“八”的读音。“发”的繁体字是“發”，与“癹”的字形很像，难道是《大百科》误将“癹”当作“發”，进而简化成了“发”？
《辞海》第6版：
【八思巴(1235—1280)】亦称“癹思八”（癹 pō 泼）、“帕克思巴”，意为“圣者”。藏传佛教萨迦派首领。元代第一任帝师。本名罗追坚藏。幼从伯父萨班依附蒙古王子阔端，住西凉（今甘肃武威）。宪宗三年（1253年）忽必烈召置左右，从受佛戒。中统元年（1260年）封为“ 国师”。至元元年（1264年）领总制院（1288年改为宣政院）事，管理全国佛教事宜和藏族地区行政事务。元朝在乌思藏建立地方行政机构，置十三万户，调查户口，规定赋役，增设驿站等得其助力。又奉命制蒙古新字（即八思巴字），至元六年忽必烈下诏颁行。七年升号“帝师”、“大宝法王”。
