【陈祎(示补，yī)】【陈袆(衣补，huī)】（玄奘、唐三藏） [复制链接]

唐代僧人玄奘（唐僧、唐三藏）的俗家姓名，有的书作“陈祎”（示补，yī），有的书作“陈袆”（衣补，huī）。《大百科》第2版作“陈祎”（示补），《辞海》第6版作“陈袆”（衣补）。从“袆”、“祎”这两个字的释义看，似乎应以示补的“祎”为准。更为重要的是，大藏经刊本系列均作“陈祎”（示补）。

《现代汉语词典》第7版：
祎(禕) yī 〈书〉美好（多用于人名）。
袆(褘) huī  古时王后的一种祭服。

《中国大百科全书》第2版：
【玄奘(602—664)】中国唐代僧人。旅行家，佛经翻译家，法相宗创始人。被尊称为“三藏法师”。俗姓陈，名祎。洛州缑氏（今河南偃师缑氏镇）人。家境贫寒，父母早丧，13岁受度为僧，20岁受具足戒。玄奘出家以后，四处求学，遍访名师，学《涅槃经》及《摄大乘论》、《毗论》、《成实论》，然各类佛典异说纷纭，各种学派主旨不一，特别是对于成佛的根据和步骤等问题，更是争论不休，难有定说。为了澄清疑窦，他决心西行求法，以释所惑。……

《辞海》第6版：
【玄奘(602—664)】通称“三藏法师”，俗称“唐僧”。唐佛教学者、旅行家，唯识宗创始人之一。与鸠摩罗什、真谛并称为中国佛教三大翻译家。本姓陈，名袆，洛州缑氏(今河南偃师缑氏镇)人。13岁出家，后遍访名师，精通经论。因感国内众说纷坛，难得定论，决心到天竺学习，求得解决。……

《中印文化交流百科全书》（中国大百科全书出版社，2014）作“陈祎”（示补）。（P147e）

《新华词典》第4版【玄奘】条作“陈袆”（衣补）。（P1143）

《辞源》作“陈袆”（衣补）。

《辞源》第2版（2009）：
【玄奘】公元602—664年。唐高僧，通稱三藏法師，民間呼為唐僧。本姓陳，名褘，洛州緱氏人。……

《辞源》第3版（2015）：
【玄奘】公元？—664年。唐高僧，通稱三藏法師，民間呼為唐僧。本姓陳，名褘，洛州緱氏人。……

台湾《国语辞典》作“陈袆”（衣补）。

台湾《国语辞典》：
【玄奘】xuán zàng  唐代高僧的法號。（西元602～664）俗姓陳，名褘，洛州緱氏（今河南偃師緱氏鎮）人。幼年因家境貧困，隨兄長捷法師住洛陽淨土寺，學習佛經。十三歲入選為僧。其後遊歷各地，參訪名師，研究《涅槃經》、《攝大乘論》、《雜阿毗曇心論》、《成實論》、《俱舍論》等。因感諸家各擅一宗，說法不一，故欲取得總賅三乘的瑜伽師地論來解決疑難而決心西行求法。唐太宗貞觀三年從長安出發，歷盡艱險，才到那爛陀寺，投入戒賢之門。貞觀十九年返長安，帶回大小乘佛典五百二十筴，六百五十七部，其後將近二十年間共譯出大小乘經論七十五部，一千三百三十五卷。譯本無論在質或量上都超過各譯家的成就，為中國最偉大的經譯家之一。弟子數千人，著名的有窺基、普光等。在中國民間更從玄奘取經的經歷敷演創作不少文學作品，如《大唐三藏取經詩話》、元代吳昌齡《唐三藏西天取經》雜劇、明吳承恩的《西遊記》等。
【唐三藏】táng sān zàng  中國古代小說中對唐代高僧玄奘的別稱。《西遊記》第九七回：「唐三藏戰戰兢兢，滴淚難言。」

四川外语学院外国语文研究中心杨全红教授：玄奘的俗名应该是“陈祎”（Chén Yī），理由有四：首先，它几乎不大可能是 Chen Hui（陈袆），因为他父亲姓陈名慧。虽然“袆”与“慧”二字音调有异，但名叫“陈慧”的父亲（而且是一位饱读过诗书的文人父亲）应该不会唤自己儿子为“陈袆”，否则，稍不注意，便会父子难分。其次，“陈祎”一说合乎国人取名习惯，毕竟“祎”是一个好的字眼，义“美好”，又常用于人名。第三，境外相关文献对玄奘俗姓有记作 Ch’en I 者。Thomas Watters 所著 On Yuan Chwang’s Travels in India 中便有这么一句：“The surname of the family to which he belonged was Ch’en and his personal name I. ”这里的“I”读作 yi，老外将《易经》英译作 I Ching 便是明证。值得指出的是，上述文献1904 年便已问世，也就是说，早在那个时候或之前，西人便是“如是我闻”唐僧俗名的。最后，国内早一点的文献中亦多将玄奘的俗名写作“陈祎”，如孙毓修所著而于1909 年初版于上海商务印书馆的《玄奘》以及宋云彬所著而于1935 年11 月初版于上海开明书店的《玄奘》等。（见《“唐僧”是谁——“唐僧”的姓名及其它》，《上海翻译》2010年第3期）

网友提供的资料：

（1）大藏经刊本系列

图片:大藏经刊本系列.jpg

（2）高丽大藏再雕版

图片:玄奘.jpg

（3）《開元釋教錄》卷8：
「沙門釋玄奘。本名禕。俗姓陳氏。陳留人也。漢太丘長仲弓之後。曾祖欽後魏上黨太守。祖康北齊國子博士食邑周南子孫因家。又為緱氏人也。父惠英潔有雅操早通經術。形長八尺美眉明目。拜江陵令解纓而返。即大業年。識者以為尅終。隱[12]淪之候故也。有四男奘最小。幼」(CBETA, T55, no. 2154, p. 557, b15-21) [12]淪＝倫【宋】。

（4）《赵城金藏》：

图片:赵城金藏.jpg

《人民日报》1992年5月11日第4版：唐玄奘俗名陈祎，偃师县陈河村人，纪念馆整个建筑巍巍壮观，古香古色，馆内保存有玄奘画像碑、大唐三藏圣教序碑、陈家井等文物遗址。
《人民日报》1988年12月23日第6版：玄奘俗名陈祎，13岁落发为僧。出家后，他遍游国中，访谒硕学，拜诸高僧为师。
《人民日报》1983年10月8日第8版：他的法名叫玄奘，俗名陈祎，洛州缑氏（今河南偃师缑氏镇）人。生于公元602年，十三岁出家为僧。

《辞海》第7版：
【玄奘(602或600—664)】通称“三藏法师”，俗称“唐僧”。唐佛教学者、旅行家，唯识宗创始人之一。与鸠摩罗什、真谛并称为中国佛教三大翻译家。本姓陈，名袆，洛州缑氏(今河南偃师缑氏镇)人。13岁出家，后遍访名师，精通经论。因感国内众说纷坛，难得定论，决心到天竺学习，求得解决。……