论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2364阅读
  • 2回复

Derby：【德比】【达比】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-11-29
《外国地名译名手册》：
  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-12-12
《中国大百科全书》第2版：
【阿克赖特(Richard Arkwright，1732-12-23～1792-08-03)】英国纺织企业家和发明家。兰开夏郡普雷斯顿市人。卒于德比郡克罗姆福德。1764年珍妮纺纱机问世，但生产的纱线强度低，只能用作纬纱。阿克赖特于1769年发明翼锭式罗拉纺纱机，纺制的纱线强度较高，也可用作经纱。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2016-02-28
“德比”作何解释

北京宝成问：
　　最近的体育报道中经常用到“德比”二字，比如“米兰德比”、“西班牙德比”等等。请问“德比”作何解释？

中国社会科学院语言研究所戴琴答：
　　德比是英文“Derby”的音译词，原意是指英国的德比郡。德比郡出良马，许多赛马比赛的冠、亚军都是在德比郡的赛马间产生。“Derby”译成中文“德比”后，演绎成了“同城大战”。
　　“德比”一词在足球圈使用最为广泛，常用来指同一城市或同一地区的球队之间的比赛。例如：
　　AC 米兰、国际米兰上演德比大战。
　　上海申花在与上海国际的德比战中取得三连胜。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个