论坛风格切换切换到宽版
  • 3072阅读
  • 7回复

编辑反馈的校对员问题汇总 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-03-12
郭老师,《精***引论》给你发过去二较吧

一较的时候有些问题没校对好,像
P282页的“不秘”应改为“不必”,校对者将其改成了“不比”

P192的“非圣侮法”应改为“非圣诬法”,有些不确定的地方请校对员查下字典哈


还有些专业术语校对员不太明白的可以先在网上查下,不能总是打问号

90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 2014-03-26
一  语法需要特别注意的地方
1.尽量做到一句一套主谓宾结构,注意在一句中更换主语,造成的主语混乱问题。
如“当唐天悠悠醒来,他茫然地睁开眼睛。”(“唐天”和“他”是同一个人,用了两个主语让人产生歧义。)
一句尽量一个主语,代词不宜多用。如“唐天看着空旷的院子,忽然歪头,他觉得自己好像有什么事情给忘了,杵在那儿想了半天,唐天猛地一拍脑袋,他终于想起自己忘了什么事。”可改为“唐天看着空旷的院子,忽然歪头,觉得自己好像有什么事情给忘了。他杵在那儿想了半天,猛地一拍脑袋,终于想起忘了什么事。”
2.改正搭配不当的修饰语。
3.这个作品中,作者喜欢用短句,把可以很密切的几个成分分开,在校对的时候请将它们尽量合并在一起。如“这些天的遭遇,让她深深地明白”“便把两个俘虏的事,抛到脑后。”“力量和速度的增强,让他的武技威力,有了不小的提升。”这些短句中间的逗号多余,尽量删掉。

二 字词、标点需要统一的几个地方
“但是却”重复了,可统一替换为“但是”或“却”
“但是……却……”也只能保留一个。比如“但是他现在感受却和这个词完全一样”。
拟声词出现的时候加引号。如“砰”地一声倒下;唐天“哦”了一声;“轰隆隆”的响声……
两个标点不要连用。如“……?”“?……”“——!”等
文章中用来隔行的不规范符号要删掉。如。。。。。。。。。。。。。。。。。   ………………………………  *********************************************
文章中对“的”“地”省略的地方比较多,在必要的地方要注意补齐。如“这是唐天第一反应”--“这是唐天的第一反应”,“木讷道”---”木讷地道”等等。

三 暴力或者色情的词语和段落,请严格删改。



这是在翻看一校的稿子时注意到的一些问题,请各位专业老师在接下来的校对工作中注意这些地方,尽量完善。谢谢!
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼 发表于: 2014-03-27
一、两本稿件均属英文译注,希望贵网尽量找文学功底比较深厚的并且懂得英语的校对人员来做,一旦不确定,可以找原著核实。如果有不合理的地方,可以标出修改意见,我会核实并修改。
二、此次校对主要是修改硬伤:别字、错词、常识错误、病句(主要是成分赘余、语序不当、成分残缺、歧义等)。这些硬伤绝大多数已经改掉,就担心有遗漏,需要最后把关,尽量多消灭。
三、不需要做内容删改。如果感觉字词使用不合理,可以提出修改意见。
四、有很多儿化音,可能未统一,也可以不在文中改,如有建议可以写在文档中,谢谢。

作为最后一次通读,尽量保证文章语句通顺、没有硬伤。谢谢!
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 3楼 发表于: 2014-04-03
《*****》校对反馈意见
1.第43页的“美国因为九一一事件”这个九一一事件没错,可以不改,见辞海。
2.第219页的“嘴里叼枝玫瑰花很浪漫”,这里的枝是对的,不应该改成“支”,木本植物用枝,草本用支。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 4楼 发表于: 2014-05-04
***的稿子编辑对校对很满意,编辑就想让你给建议个书名,当参考。我觉得这样的事情很好,大家多参与,在参与中锻炼能力。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 5楼 发表于: 2014-05-08
**2校的校对员,水平还有待提高


比如,正朔、背书这样的词,她/他会画问号
说明一是没查工具书,二是阅读量不够

↑校对网站长-郭明武 2014/5/8 11:13:21


↑校对网站长-郭明武 2014/5/8 11:13:50
好的,我非常希望这样有建设性的反馈,明确监督校对质量的反馈


我转发到校对员那里就督促进一步工作了


这个事情就是在这样细小大家的努力中不断提高的
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 6楼 发表于: 2014-05-08
像这个校对员也没改,应该是贝托鲁奇


这个也是同一样问题,一个是阅读量不够,还有一个就是不常用工具书和工具网站
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 7楼 发表于: 2014-05-12
《-*****》编辑注意事项
1.    把好政治关。不适宜出版的政治敏感问题请标出来,最好能附上修改意见。
2.    消除知识性、常识性错误。
3.    有语病的句子可适当修改。
4.    核对注释出处,包括人名、书名。
5.    核对外国人的中文名和英文名。
6.    改正错别字和错误标点符号。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个