论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3013阅读
  • 2回复

Saint-Étienne：【圣艾蒂安】【圣太田】【圣德田】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-04-13
《中国大百科全书》第2版：
【圣艾蒂安(Saint-Étienne)】法国东南部城市，罗讷–阿尔卑斯大区卢瓦尔省首府。又译圣太田。位于中央高原东缘的菲朗河和热埃河谷地，西北距里昂约50千米处。邻近皮拉山天然公园。人口17.55万(2005)。……
【巴黎公社(1871)】…… 巴黎武装起义胜利消息传至外省，里昂、马赛、圣太田、勒克勒佐、图卢兹、纳尔榜、里摩日等城市和工业中心迅起响应，从3月23日起相继举行武装起义，成立公社。……  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2014-06-08
这个地名好奇怪，在《外国地名译名手册》和《世界地名翻译大辞典》中，Saint-Étienne 之后都要附加限定成分，如 St.Étienne-de-Baigorry（圣埃蒂安-德拜戈里）、St.Étienne-de-Geoirs（圣埃蒂安-徳圣茹瓦尔），似乎是为了区分使用了相同地名的不同地方。

《外国地名译名手册》：


《世界地名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2016-01-03
台湾《国语辞典》：
【聖德田(Saint-Étienne)】shèng dé tián  城市名。位於法國東南部，為法國著名的產煤區和製鐵業中心。銅、鐵的產量，占法國總產量的三分之一。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个