国家语委等推荐使用的外语词中文译名 [复制链接]

外语中文译写规范部际联席会议是2012年1月经国务院批准，由国家语委牵头，中央编译局、外交部、教育部、民政部、广电总局、新闻出版总署、新闻办、新华社、中科院共同组成的议事协调机构。联席会议的主要职能是：统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。组织制定译写规则，规范已有外语词中文译名及其简称，审定新出现的外语词中文译名及其简称。

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名	或译为
1	AIDS	acquired immunodeficiency syndrome	艾滋病
2	E-mail	electronic mail	电子邮件	电邮
3	GDP	gross domestic product	国内生产总值
4	IQ	intelligence quotient	智商
5	IT	information technology	信息技术
6	OECD	Organization for Economic Co-operation and Development	经济合作与发展组织	经合组织
7	OPEC	Organization of the Petroleum Exporting Countries	石油输出国组织	欧佩克
8	PM2.5	particulate matter	细颗粒物
9	WHO	World Health Organization	世界卫生组织	世卫组织
10	WTO	World Trade Organization	世界贸易组织	世贸组织

见：http://www.moe.gov.cn/s78/A18/A18_ztzl/ztzl_wyfygf/201310/t20131022_158698.html

IQ要改为智商，QQ怎么处理？

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名	或译为
1	UN	United Nations	联合国
2	UNGA	United Nations General Assembly	联合国大会	联大
3	UN Secretariat	United Nations Secretariat	联合国秘书处
4	UNICJ	United Nations International Court ofJustice	联合国国际法院	国际法院
5	UNCTAD	United Nations Conference on Trade andDevelopment	联合国贸易和发展会议	联合国贸发会议
6	IAEA	International Atomic Energy Agency	国际原子能机构
7	OPCW	Organisation for the Prohibition of ChemicalWeapons	禁止化学武器组织	禁化武组织
8	ICAO	International Civil AviationOrganization	国际民用航空组织	国际民航 组织
9	ILO	International Labour Organization	国际劳工组织
10	IMO	International Maritime Organization	国际海事组织
11	ITU	International Telecommunication Union	国际电信联盟	国际电联
12	UNWTO	United Nations World TourismOrganization	世界旅游组织
13	UPU	Universal Postal Union	万国邮政联盟	万国邮联
14	WIPO	World Intellectual Property Organization	世界知识产权组织
15	IFC	International Finance Corporation	国际金融公司
16	UNGEGN	United Nations Group of Experts on GeographicalNames	联合国地名专家组

见：http://old.moe.gov.cn//publicfiles/business/htmlfiles/moe/moe_807/201408/172887.html

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名	或译为
1		Committee on Non-Governmental Organizations	联合国非政府组织 委员会
2	DFS	Department of Field Support	联合国外勤支助部	联合国外勤部
3	DM	Department of Management	联合国管理事务部	联合国管理部
4	DPKO	Department of Peacekeeping Operations	联合国维持和平行动部	联合国维和部
5	DPA	Department of Political Affairs	联合国政治事务部	联合国政治部
6	EOSG	Executive Office of the Secretary-General	联合国秘书长办公厅
7	IBRD	International Bank for Reconstruction and Development	国际复兴开发银行
8	IDA	International Development Association	国际开发协会
9		International Law Commission of United Nations	联合国国际法委员会
10		Military Staff Committee	安理会军事参谋团	安理会军参团
11	OCHA	Office for the Coordination of Humanitarian Affairs	联合国人道主义事务 协调厅	联合国人道 协调厅
12	OIOS	Office of Internal Oversight Services	联合国内部监督事务厅	联合国监督厅
13	OLA	Office of Legal Affairs	联合国法律事务厅	联合国法律厅
14		Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization	全面禁止核试验条约组织 筹备委员会	禁核试组织 筹委会
15	UNON	United Nations Office at Nairobi	联合国内罗毕办事处
16	UNOV	United Nations Office at Vienna	联合国维也纳办事处
17	UNOPS	United Nations Office for Project Services	联合国项目事务厅	联合国项目厅
18	UNSSC	United Nations System Staff College	联合国系统职员学院
19	UNU	United Nations University	联合国大学
20		World Bank	世界银行
21		World Bank Group	世界银行集团	世行集团
22	WMO	World Meteorological Organization	世界气象组织

见：http://www.moe.gov.cn/s78/A18/A18_ztzl/ztzl_wyfygf/201411/t20141128_178881.html

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	3D	three dimensions	三维	3维
2	4D	four dimensions	四维	4维
3	APEC	Asia-Pacific Economic Cooperation	亚太经济合作组织	亚太经合组织
4	ATM	automatic teller machine	自动柜员机	自动取款机
5	BRT	bus rapid transit	快速公交系统	快速公交
6	CBD	central business district	中心商务区	中央商务区
7	CEO	chief executive officer	首席执行官
8	CFO	chief financial officer	首席财务官
9	CPA	certified public accountant	注册会计师
10	CPI	consumer price index	消费者价格指数	消费价格指数
11	EMS	express mail service	邮政特快专递	邮政快递
12	FAO	Foodand Agriculture Organization of the United Nations	联合国粮食及农业组织	联合国粮农组织
13	G20	Group of Twenty	二十国集团	20国集团
14	HIV	human immunodeficiency virus	人类免疫缺陷  病毒	艾滋（病）病毒
15	ICU	intensive care unit	重症监护室	重症监护病房
16	IMF	International Monetary Fund	国际货币基金组织
17	IOC	International Olympic Committee	国际奥林匹克委员会	国际奥委会
18	MBA	Masterof Business Administration	工商管理硕士
19	PM10	particulate matter 10	可吸入颗粒物
20	UNESCO	UnitedNations Educational, Scientific and Cultural Organization	联合国教育科学文化组织	联合国教科文组织
21	VIP	very important person	贵宾	要客
22	Wi-Fi	wireless fidelity	无线（局域）网	无线保真
23	WWF	World Wide Fund for Nature	世界自然基金会

见：http://www.moe.edu.cn/s78/A18/moe_807/201506/t20150618_190679.html

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2	备注
1	CAC	Codex Alimentarius Commission	国际食品法典委员会
2	CTC	United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee	联合国安全理事会 反恐怖主义委员会	安理会反恐委员会
3	IEA	International Energy Agency	国际能源署
4	IPCC	Intergovernmental Panel on Climate Change	政府间气候变化 专门委员会
5	ATP	Association of Tennis Professionals	国际男子职业网球协会
6	FIFA	Fédération Internationale de Football Association（法语）	国际足球联合会	国际足联	International Federation of Association Football（英语）
7	IPC	International Paralympic Committee	国际残疾人 奥林匹克委员会	国际残奥委会
8	ITF	International Tennis Federation	国际网球联合会	国际网联
9	WTA	Women's Tennis Association	国际女子职业网球协会
10	GEO	Group on Earth Observations	地球观测组织
11	ICO	International Council of Ophthalmology	国际眼科理事会
12	G7	Group of Seven	七国集团

见：http://www.moe.gov.cn/s78/A18/moe_807/201708/t20170818_311372.html

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	FTA	FreeTrade Agreement	自由贸易协定	自贸协定
2	FTA	FreeTrade Area	自由贸易区	自贸区
3	M0		流通中现金
4	M&A	Mergersand Acquisitions	兼并收购	并购
5	EV	Electric Vehicle	电动汽车
6	AI	Artificial Intelligence	人工智能
7	IP电话	voiceover internet protocol	网络电话
		IP telephony
		Internet phone
8	IPTV	Internet Protocol Television	网络电视
9	VR	Virtual Reality	虚拟现实
10	AR	Augmented Reality	增强现实
11	UHD	UltraHigh Definition	超高清
12	R&D	Researchand Development	研究与开发	研发
13	API	Air Pollution Index	空气污染指数
14	EQ	Emotional Quotient	情商
15	HR	Human Resources	人力资源
16	PE	Polyethylene	聚乙烯
17	IBF	International Boxing Federation	国际拳击联合会	国际拳联
18	γ刀	Gamma Knife	伽玛刀
19	γ射线	Gamma Ray	伽玛射线
20	OTC	Over-The-Counter(drug)	非处方(药)

见：https://chuzhong.eol.cn/shoufei/201902/t20190212_1644299.shtml

序号	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	ISO	International Organization for Standardization	国际标准化组织
2	SDR	Special Drawing Rights	特别提款权
3	PMI	Purchasing Managers' Index	采购经理人指数
4	PPI	Producer Price Index	生产价格指数
5	AMC	assetmanagement company	资产管理公司
6	QE	Quantitative Easing	量化宽松
7	PTA	Preferential Trade Agreement	特惠贸易协定
8	PC	Personal Computer	个人计算机	个人电脑
9	CPU	Central Processing Unit	中央处理器
10	GPU	Graphics Processing Unit	图形处理器
11	RAM	Random Access Memory	随机存取存储器	随机存取器
12	BI	Business Intelligence	商务智能

见：https://chuzhong.eol.cn/shoufei/201902/t20190212_1644299.shtml

序号	类别	外语词 缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	科技	APP App app	Application	应用程序/应用软件	应用
2	经济	IPO	Initial Public Offering	首次公开募股	首次公开发行股票
3	经济	PPP	Public-Private Partnership	政府与社会资本合作
4	经济	ETF	Exchange Traded Fund	交易型开放式指数基金	交易所交易基金
5	国际组织	TPP	Trans-Pacific Partnership Agreement	跨太平洋伙伴关系协定
6	经济	M2	Broad Money	广义货币供应量	广义货币
7	经济	FOF	Fund of Funds	基金中基金	母基金
8	经济	QDII	Qualified Domestic Institutional Investor	合格境内机构投资者
9	经济	QFII	Qualified Foreign Institutional Investor	合格境外机构投资者
10	科技	NFC	Near Field Communication	近场通信
11	科技	IDC	Internet Data Center	互联网数据中心
12	经济	MACD	Moving Average Convergence and Divergence	指数平滑移动平均线
13	社会生活	P+R P&R	Park and Ride	停车换乘
14	经济	RQFII	RMB Qualified Foreign Institutional Investor	人民币合格境外机构投资者
15	经济	P/B　　PBR	Price-to-Book Ratio	市净率	市账率
16	经济	LOF	Listed Open-Ended Fund	上市开放式基金	上市型开放式基金
17	社会生活	MPA	Master of Public Administration	公共管理硕士
18	经济		Macro Prudential Assessment	宏观审慎评估
19	经济	ROE	Return on Equity	净资产收益率	股权收益率
20	医学	CDC	Center for Disease Control and Prevention	疾病预防控制中心	疾控中心
21	科技	SSD	Solid State Disk Solid State Drive	固态硬盘	固态盘
22	经济	GNP	Gross National Product	国民生产总值
23	经济	P/E PER	Price Earnings Ratio	市盈率	本益比

见：http://www.ce.cn/xwzx/kj/201908/09/t20190809_32859720.shtml

序号	外语词       缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	DC	Digital Currency	数字货币
2	EP	Electronic Payment	电子支付
3	CBDC	CentralBank Digital Currency	中央银行数字货币	央行数字货币
4	M1	Money Supply	狭义货币供应量	狭义货币
5	O2O	Onlineto Offline	线上到线下
6		Blockchain	区块链
7	BSN	Blockchain-basedService Network	区块链服务网络
8	DAPP/ Dapp	Decentralized Application	去中心化应用
9	IOT	Internetof Things	物联网
10	DT	Data Technology	数据技术
11	AGV	Automated Guided Vehicle	自动导引车
12	ICT	informationand communications technology	信息通信技术
13	ETC	Electronic Toll Collection	电子不停车收费	电子收费
14	VAR	Video Assistant Referee	视频助理裁判
15	BMI	Body Mass Index	身体质量指数	体重指数
16	AQI	Air Quality Index	空气质量指数
17	RCEP	Regional Comprehensive Economic Partnership	区域全面经济伙伴关系协定

序号	缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	AD	Alzheimer's disease	阿尔茨海默病
2	AED	Automated External Defibrillator	自动体外除颤器
3	AMI	acutemyocardial infarction	急性心肌梗死	急性心梗
4	COPD	chronicobstructive pulmonary disease	慢性阻塞性肺（疾）病	慢阻肺
5	CPR	cardiopulmonary resuscitation	心肺复苏
6	CT	Computed Tomography	计算机断层扫描
7	DNA	deoxyribonucleic acid	脱氧核糖核酸
8	ECMO	extracorporeal membrane oxygenerator	体外膜肺氧合机	体外膜肺
9	EHR	electronic health record	电子健康档案
10	EMR	electronic medical record	电子病历
11	GI	Glycemic Index	血糖生成指数	升糖指数
12	HPV	human papillomavirus	人乳头（状）瘤病毒
13	ICTV	International Committee on Taxonomy of Viruses	国际病毒分类委员会
14	MRI	Magnetic Resonance Imaging	磁共振成像	磁共振
15	PET	Positron-EmissionTomography	正电子发射断层成像
16	RNA	Ribonucleic Acid	核糖核酸
注：词语中括号内的部分，在实际使用中通常省略。

见：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202010/t20201028_496964.html

序号	外语词     缩略语	外语词全称	中文译名1	中文译名2
1	BCI	BrainComputer Interface	脑机接口
2	CTO	chieftechnology officer	首席技术官
3	MCN	Multi-ChannelNetwork	多频道网络
4	GMV	GrossMerchandise Volume	商品交易总额*
5	REIT	RealEstate Investment Trust	不动产投资信托基金	房地产投资信托基金
6	mRNA	messengerRNA	信使核糖核酸
7	PCT	PatentCooperation Treaty	《专利合作条约》
*注：多用于电商

见：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202103/t20210319_521087.html

发现几处不妥

（1）GDP 的中文译名似已改作“地区生产总值”，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70593

（2）PM2.5 的“外语词全称”似应改作 particulate matter 2.5，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25686

（3）Wi-Fi 并非英文缩写，“外语词全称”无从谈起，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24429

（4）ISO 并非英文缩写，“外语词全称”无从谈起，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23132

（5）APP、App、app 三种写法都作为外语词缩略语的推荐形式，势必造成混乱。我注意到，全国科学技术名词审定委员会推荐的写法为 APP，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32779

序号        缩略语        外语词全称        中文译名1        中文译名2
1        ABU        Asia-Pacific Broadcasting Union        亚洲—太平洋广播联盟        亚太广播联盟
2        ACM        Auto Colo(u)rManagement        自动色彩管理        　
3        AMOLED        Active-matrixOrganic Light-emitting Diode        有源矩阵有机发光二极管        　
4        CDN        Content DeliveryNetwork        内容分发网络        　
5        COO        Chief OperatingOfficer        首席运营官        　
6        DOF        Degree ofFreedom        自由度        　
7        DRM        Digital RightsManagement        数字版权管理        　
8        ENG        Electronic NewsGathering        电子新闻采集        　
9        EPG        ElectronicProgram Guide        电子节目指南        　
10        GDPR        General DataProtection Regulation        《通用数据保护条例》        　
11        GPON        Gigabit-capablePassive Optical Networks        千兆无源光网络        　
12        HDR        High DynamicRange        高动态范围        　
13        HDR        High Data Rate        高数据速率        　
14        HFR        High Frame Rate        高帧率        　
15        LCD        Liquid CrystalDisplay        液晶显示屏        液晶屏
16        ODV        Original DigitalVideo        原创数字视频        　
17        QLED        Quantum-dotLight-emitting Diode        量子点发光二极管        　
18        QOS        Quality ofService        服务质量        　
19        SDR        Standard DynamicRange        标准动态范围        　
20        SR        Super-resolution        超分辨率        　
21        VOD        Video on Demand        视频点播        　

见：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202201/t20220128_596803.html

见：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202205/t20220512_626970.html