上海史专家薛理勇解开外白渡桥桥名之谜
"白渡"系"摆渡"之讹称
2008年3月3日 03:47
来源:新闻晨报 作者:钟晖 选稿:崔笑愚
近日有媒体将“外白渡桥”之得名解释为，租界慑于公众反抗过桥收税，改为过桥不需花钱而取名“外白渡桥”，上海史专家薛理勇昨天告诉记者，这一说法与事实不符。外白渡桥最早一直被称为“外摆渡桥”或“头摆渡桥”，以后才讹称作“外白渡桥”。
并非“过桥不需花钱”之意
薛理勇指出，外白渡桥”中的“外”，仅是方位的指示词而已。上海语中一般以江河下游为始，依次称河上之桥为“外”或“头”、二、三……苏州河上的桥过去也是这样称呼的，由东向西分别叫“外白渡桥”、“二白渡桥”（乍浦路桥）、“三白渡桥”（四川路桥）等。
“同样，‘白’是‘摆’的讹读。上海早期的地图上，都称如今的‘外白渡桥’为‘外摆渡桥’，后来才按照讹读‘白’，约定俗成为‘外白渡桥’了。”薛理勇解释说。
解放前老地图标注为“外摆渡桥”
“我所看到的解放前的上海老地图，一直标明为‘外摆渡桥’。”薛理勇说，外白渡桥在1907年改建为钢质桥，当时用英文命名为“花园桥”，而上海人还是称之为“外摆渡桥”或“头摆渡桥”，以后才讹作“外白渡桥”。
之所以讹作为“外白渡桥”，主要原因可能是“摆”字与“白”字的上海读音基本相同，同时，“摆”字的繁体字一共有19划，比较复杂，而“白”只有5划，书写起来相对方便；此外，也可能有误解为“过桥不用交钱”的因素。解放初，有关部门将嵌在桥头堡上的英文铜质落成纪念碑拆除重新书写桥名———“外白渡桥”。
