特例：英国哲学家培根的封号 Viscount St Alban 中的 Alban，《大百科》译作“阿尔班”，而不是“奥尔本”。
《中国大百科全书》第2版：
【培根】…… 培根生于伦敦一个新贵族家庭，父亲是伊丽莎白女皇的掌玺大臣。卒于伦敦。12岁（1573）进入剑桥大学。在校期间，对当时被教会奉为经典的亚里士多德哲学深为不满，认为它流于空论，对人生无实际效益。1576年到巴黎任英国驻法国大使随员。1579年因父丧回国。以后从事律师工作，并当选为国会议员。1596年被聘为女皇特别法律顾问。在詹姆士一世的斯图亚特王朝时代，历任宫廷要职，1613年受命为首席检察官，1617年为掌玺大臣，1618年为大法官。多次接受贵族封号，1603年受封为爵士，1618年受封为维露廉男爵，1620～1621年受封为圣阿尔班子爵。……
