|
|
印度尼西亚地名 Kobe，一般译作“科贝”；日本地名 Kōbe，一般译作“神户”。英语、德语、塞内加尔人名 Kobe，一般译作“科贝”；匈牙利语人名 Köbe ，一般译作“克拜”。特例：美国球星 Kobe Bean Bryant 的名字 Kobe 译作“科比”。【他的名字源自一种日本牛排的名字——Kobe，而 Kobe 的拼写恰恰与日本城市神户的罗马字母拼写法相同，也许这种日本牛排就是以神户这座城市的名字命名的。】 《外国地名译名手册》： 《世界人名翻译大辞典》： 《解密明星名字小故事 科比真名实为“日本神户”》： http://sports.sohu.com/20080908/n259429503.shtml
|
