论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3260阅读
  • 2回复

Ramallah：【拉姆安拉】【拉马拉】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-11-12
《世界地名翻译大辞典》：

《中国大百科全书》第2版：
【拉姆安拉(Ram Allah)】巴勒斯坦国中部城镇。拉姆安拉意为“真主安拉之山”，位于犹地亚山顶部，南距耶路撒冷16千米，是耶路撒冷—纳布卢斯—杰宁公路北行的第一大站，人称“耶城北大门”。始建于罗马时代，遭十字军东侵时的严重破坏，所有早于十字军时期的建筑都已经荡然无存。13世纪末至17世纪初叶，实际已沦为一片废墟。后由阿拉伯人进行恢复、重建。1967年六日战争后，被以色列攻占。巴以第一个《奥斯陆协议》签署之后，以军从1995年12月27日开始撤离。1996年3月全部撤离，回归巴勒斯坦。是巴勒斯坦最重要的城市之一，也是约旦河西岸工业最发达的城市之一。主要工业有水泥、胶合板、食品、糖果、饮料、塑料、电气元件等。附近土地肥沃，物产丰富。以橄榄和葡萄等经济作物为主。人口25万(2002)。气候宜人，夏季平均气温22℃，冬季降至8.5℃，年平均气温16℃。年降雨量约600毫米。巴勒斯坦最著名的避暑胜地。陆路交通枢纽，与周围许多城镇均有良好公路相通，市东南有机场。

百度百科：
【拉姆安拉】一译“拉马拉”。巴勒斯坦中部城镇。原在约旦境内，东临比拉镇，北近耶路撒冷，位于犹地亚山区顶部，海拔872米。1967年的六日战争后被以色列占领，归以色列所辖西岸地区。周围地区物产丰饶，以油橄榄和葡萄种植业为主。有大希律时期的砖石结构遗迹，但早于十字军时代的完整建筑物全已无存。城南的特勒米斯高丘内有层叠的古代居民遗迹沉积层，可能是圣经中常提的米斯巴遗址。有些学者认为城西南的宾衣塞姆维勒土丘才是该古城遗址。夏季凉爽，成为耶路撒冷的住宅区和避暑胜地。周围为油橄榄与葡萄产区。耶路撒冷机场亦在该城附近。人口1.3万(1984)，其中约一半是基督教徒。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-02-14
目前新闻里一般都说“拉姆安拉”，但值得注意的是，中华人民共和国外交部网站上用的却是“拉马拉”，例如：

【首都】1988年11月，巴勒斯坦全国委员会第19次特别会议通过《独立宣言》，宣布耶路撒冷为巴勒斯坦国首都。目前巴勒斯坦总统府等政府主要部门均设在拉马拉。

见：https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/yz_676205/1206_676332/1206x0_676334/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2019-11-29
《人民日报》2018年8月8日第21版：中国政府与联合国代表7日在约旦河西岸巴勒斯坦城市拉姆安拉签署协议，中国向联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）提供235万美元追加捐款。

《人民日报》2012年11月21日第2版：正在陪同奥巴马对东南亚进行访问的美国国务卿希拉里·克林顿20日从柬埔寨动身前往耶路撒冷、拉马拉和开罗，与以色列、巴勒斯坦和埃及领导人会面磋商加沙局势。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个