论坛风格切换切换到宽版
  • 2934阅读
  • 2回复

Laval:【拉瓦尔】【拉伐尔】【赖伐尔】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-12-25
英语、西班牙语、俄语、法语、瑞典语姓氏 Laval,一般译作“拉瓦尔”,也有译作“拉伐尔”的。法国政治家、国务活动家 Pierre Laval 习惯译作“赖伐尔”。

《世界人名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2020-11-04
《中国大百科全书》第2版:
【拉瓦尔(Carl Gustaf Patrik de Laval1845-05-091913-02-02)】瑞典工程师、发明家,单级冲击式汽轮机发明者。生于布拉森堡一个法国移民家庭,卒于斯德哥尔摩。曾就读于斯德哥尔摩工业大学和乌普萨拉大学。1882年发明第一台单级冲击式汽轮机。对喷管形状的研究和喷嘴的设计以及强度的设计等作出了贡献,1889年取得膨胀式喷管的英国专利,这种喷管后称拉瓦尔喷管。还于1879年发明处理牛奶用的高速奶油离心分离机,1913年又发明真空挤奶机。他的各种发明的详细记录保存在斯德哥尔摩技术博物馆内。
【赖伐尔(Pierre Laval1883-06-281945-10-15)】法国总理,民族叛徒。生于沙泰勒东一小店主家庭,卒于巴黎。曾就读于里昂大学和巴黎大学。毕业后当律师,不久进入政界。1903年参加法国社会党,1920年退出。此后成为右翼政治家。1914191919241927年当选众议员,19271940年当选参议员。19251939年历任公共工程、司法、劳动、外交部长等职。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2020-11-06
《辞海》第7版:
【赖伐尔(Pierre Laval,1883—1945)】法国维希政府总理(1942—1944)。曾参加社会党。历任公共工程、司法、劳工、外交等部部长。1931—1936年间3次组阁。推行绥靖政策。法国投降德国后,任维希政府副总理、外交部长、总理。第二次世界大战后,以叛国罪被处决。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个