论坛风格切换切换到宽版
  • 4566阅读
  • 7回复

Volta:【博尔塔】【沃尔塔】【伏打】【伏特】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-01-07
Volta,作为西班牙语人名一般译作“博尔塔”,作为英语、意大利语、葡萄牙语人名一般译作“沃尔塔”,但意大利物理学家 Volta 却多译作“伏打”,也有译作“伏特”的。

《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-01-07
《辞海》第6版:
【伏打(Alessandro Volta1745—1827)】意大利物理学家。历任科莫高等学校、帕维亚大学教授。法兰西科学院院士,英国皇家学会会员。1778年首次分离出甲烷。曾发明气体燃化计、树 脂起电盘、表秸验电器等。主要贡献是在研究伽伐尼电流的基础上提出电的接触学说,并于1799年制成第一个伏打电堆,这是世界上第一个可以产生稳定、持续电流的装置。著有《论电的吸引》、《沼泽地可燃气体论文集》等。
【伏特】简称“伏”。国际单位制中电动势、电势差、电压等的单位。符号V。为纪念意大利物理学家伏打而命名。将1库电荷量从电场中某点沿某路径移动到另一点所做的功为1焦时这两点间的电压。1伏=1瓦/安。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2016-01-11
《中国大百科全书》第2版:
【伏打(Alessandro Volta1745-02-181827-03-05)】意大利物理学家。生于科莫,卒于科莫。17741779年任科莫大学预科物理学教授,17791815年任帕维亚大学实验物理学教授,1815年任帕多瓦大学哲学系主任。1791年英国皇家学会聘请他为国外会员,三年后又因创立伽伐尼电的接触学说而授予他科普利奖章。1801年拿破仑一世召他到巴黎表演电堆实验,并授予他金质奖章和伯爵称号。1803年当选为法国科学院外国院士。……
【伏特(volt)】国际单位制中表示电动势、电位差、电压的导出单位。简称伏。符号为V。是瓦特每安培(W/A)的专门名称。为纪念意大利物理学家、化学家A.伏打而命名。若通过导线的恒定电流为1安,在导线某两点间消耗的功率为1瓦,则该两点间的电势差(电压)定义为1伏。即1伏=1瓦/安。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-01-19
《新华词典》第4版:
【伏打】(17451827)意大利物理学家。主要贡献是发明了直流电源一一伏打电堆,研制成树脂起电盘、灵敏验电器等多种仪器。
【伏特】简称伏。电动势、电势差单位。为纪念意大利物理学家伏打而命名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-11-14
台湾《国语辞典》:
【伏打電池】fú dǎ diàn chí  一種最簡單的電池。義大利人伏打所創,玻璃器中盛稀硫酸,浸銅片、鋅片各一,以導線連接而生電流。
【伏特】fú tè  量詞。計算電位差的單位。將一庫侖電荷由一點送到另一點,若須作一焦耳的功,則稱二點間之電位差為「一伏特」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-05-04
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【伏特】fútè  [量] 电压单位,符号 V。这个单位名称是为纪念意大利物理学家伏特(Conte Alessandro Volta,也译作伏打)而定的。简称伏。

《现代汉语规范词典》第3版:
【伏特】fútè  [量] 电压、电动势法定电压计量单位。1安培的电流通过电阻是1欧姆的导线时,导线两端的电压为1伏特。我国家用电器的电压多是220伏。为纪念意大利物理学家伏特而定的。简称伏。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2020-05-09
电压单位“伏特”(volt),因人名“伏打”(Volta)而得名,类似的还有电容单位“法拉”(farad),因人名“法拉第”(Faraday)而得名。

参:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7256
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2020-10-16
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个