《汉语大词典》一方面说“佛陀”是梵语 Buddha 的译音，或译为“菩提”，另一方面又说“菩提”是梵文 Bodhi 的音译，似乎有点儿自相矛盾。
《汉语大词典》：
【佛陀】1.梵语 Buddha 的译音。或译为“浮屠”、“浮图”、“菩提”、“勃驮”等。简称曰“佛”。意为“觉”。佛教认为，凡能“自觉”、“觉他”、“觉行圆滿”者皆可为“佛陀”。佛教徒即以此作为对其教主释迦牟尼的尊称。《魏书·释老志》：“浮屠正號曰佛陀。佛陀與浮圖聲相近，皆西方言，其來轉爲二音，華言譯之，則謂浄覺，言滅穢成明，道爲聖悟。”鲁迅《准风月谈·黄祸》：“他还画了一幅图，是一个罗马装束的武士，在抵御着由东方西来的一个人，但那人并不是孔子，倒是佛陀，中国人实在是空欢喜。”2. 阿弥陀佛的省称。唐寒山《诗》之七四：“背後噇魚肉，人前念佛陀。”3.指佛门。苏曼殊《断鸿零雁记》第五章：“默默思量，只好出家皈命佛陀。”
【浮屠】亦作“浮圖”。1.佛教语。梵语 Buddha 的音译。佛陀，佛。《後汉书·西域传·天竺》：“其人弱於月氏，脩浮圖道，不殺伐，遂以成俗。”李贤注：“浮圖，即佛也。”晋袁宏《後汉纪·明帝纪上》：“浮屠者，佛也。西域天竺有佛道焉。佛者，漢言覺。將悟羣生也。”《新唐书·狄仁杰传》：“后將造浮屠大像，度費數百萬。”2.佛教语。梵语 Buddha 的音译。指佛教。南朝梁范缜《神灭论》：“浮屠害政，桑門蠹俗。風驚霧起，馳蕩不休。”《新唐书·李夷简传》：“（夷簡）將終，戒毋厚葬，毋事浮屠。”清恽敬《香山先生家传》：“論曰：先生之學，雜於浮圖、老氏。”清陈康祺《郎潜纪闻》卷一：“（喇嘛）則又似與浮屠同出，其髠首不蓄髮亦同。”3.佛教语。梵语 Buddha 的音译。指和尚。唐韩愈《送浮屠文畅师序》：“夫文暢，浮屠也。”宋王禹偁《柳赞善写真赞》序：“（柳宜）堂有母，思見其面而不得歸，浮圖神秀爲寫其真，使其弟持還，以慰倚門之望。”清刘大櫆《游黄山记》：“若有浮屠，持鉢而倚於門閭，是曰空相之廬。”4.佛教语。梵语 Buddha 的音译。指佛塔。北魏郦道元《水经注·河水一》：“阿育王起浮屠于佛泥洹處，雙樹及塔今無復有也。”宋苏轼《荐城禅院五百罗汉记》：“且造鐵浮屠十有三級，高百二十尺。”清李渔《蜃中楼·传书》：“你慈悲救苦，俺稽首皈依，勝造個七級浮屠。”5.佛教语。梵语 Buddha 的音译。旧时称伞或旗的顶子。因其形似塔顶，故名。《金史·仪卫志下》：“傘制，皇太子三位妃皆青羅表紫裏、金浮圖。”《明史·流贼传·李自成》：“標營白幟黑纛，自成獨白鬃大纛銀浮屠。”6.佛教语。梵语 Buddha 的音译。博戏中掷骰子所成的一种贵彩。宋吴曾《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“章郇公守洪州，嘗因晏客，擲骰賭酒。乃自默占，如異日登台輔，即成貴采。一擲得佛面浮圖，遂緘秘其骰，至爲相猶在。”宋袁文《甕牖闲评》卷六：“又博家以一二三四五六投子爲浮圖……借此名以名投子者，豈以一二三四五六爲自細至粗如浮圖之狀也歟？”
【浮圖】见“浮屠”。
【勃馱】梵语 Buddha 的音译。即佛陀。参见“佛陀”。
【菩提】1.佛教名词。梵文 Bodhi 的音译。意译“覺”、“智”、“道”等。佛教用以指豁然彻悟的境界，又指觉悟的智慧和觉悟的途径。《百喻经·驼瓮俱失喻》：“凡夫愚人，亦復如是，希心菩提，志求三乘。”唐玄奘《大唐西域记·婆罗痆斯国》：“太子六年苦行，未證菩提。”明陈汝元《金莲记·郊遇》：“堪笑世人懵懂，不識菩提路徑。”2.树名。即菩提树。唐封演《封氏闻见记·蜀无兔鸽》：“娑婆樹一名菩提，葉似白楊，摩伽陀那國所獻也。”张长《泼水节·孔雀舞》：“你营巢吧，公社礼堂前面，是一棵枝叶茂盛的菩提。”参见“菩提樹”。
