|
|
《百家姓》为什么有两个“郁”？
孙宝镛 我统计一下，如果我们把《百家姓》的每四个字看作一组，《百家姓》的文字共有142组，568个字。其中最后一组“百家姓终”是一个完全的句子，并且都不是姓氏。564个表示姓氏的字中，复姓64个128字，单姓436个。我所以把它们叫作“组”而不叫句子，因为它们不具备句子的基本功能：表达完整的意义。 熟悉百家姓的人，会发现现在流行的《百家姓》的各种版本中。都有两个“郁”姓。第46组是“郁单杭洪”，第71组是“池乔阴郁”。如果有两个郁姓，单姓就少了一个。 为什么会这样？是作者疏忽了吗？ 据考证，《百家姓》产生在南宋早期，10世纪。就是说，他已经1000多岁了。千多年来，这本书成了公认的启蒙读物。几乎每一个读书的孩子，都要读它。如果是作者疏忽了，那么，这1000多年，数以亿计的读书人和他们的老师也都疏忽了吗？数以百千计的印书局、出版商等都疏忽了吗？不会吧！ 其实，这是简化汉字造成的负面结果之一。这个“郁”字原来就有，表示香气浓厚，比如馥郁，也作姓。在实行汉字简化的时候，还把另一个字的意义付与了它，那就是“鬰”字。这个字27画，是笔画最多的汉字之一，写起来非常麻烦。从它包含两个“木”可以看出来，它的意义和树木有关。它的主要含义，就是草木茂盛。它也可以作姓。汉字简化方案公布以前，你要是写“郁郁葱葱”，那就是错字，而应该写成“鬰鬰葱葱”。而汉字简化方案公布以后，后边这个反而是错的了。又因为它们原来都可以作姓，所以原来同音不同义的两个姓，就成了一家人。用简化汉字排版的《百家姓》就出现了两个“郁”姓了。 这也提醒我们，简体字和繁体字不是一一对应的。所以我们千万不可以随便利用汉字软件把简体字改成繁体字。我在前面的一篇博文中就指出，有人把表示距离的“千万里”写成“千万裏”，就大错特错了。为了让大家看得清楚，我把鬰字放大了附在下面： 鬰见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_88099aa10102vftq.html
|
