|
|
南北朝的花木兰不是在纺“棉”而是纺“绵” 晋京民之子 在2011 年央视春晚的戏曲节目《薪火相传梨园美》中，小演员演唱的河南豫剧《花木兰》中的一句唱词“白天来种地夜晚来纺棉（绵）”里面，花木兰纺的应该是“绵”而不是“棉”。 我国南北朝时期，使用茧丝与麻丝来纺织，其所生产出来的产品叫做“丝绵”而不是“棉”。我国古代有一个专门的词语叫做“绵绸（亦作“绵紬”）”，就是用残次茧丝经过加工处理纺成绸丝所织的平纹绸，该织物表面虽不光整，但厚实坚牢。现代人口里的“绵绸”的化学组成与棉布相似，但绵绸并不是天然棉布。绵绸的主要成分是黏胶纤维（viscose ）是以棉短绒、木浆等原料，从中提取自然纤维，再把这些自然纤维经过特殊工艺处理，最后就制成了粘胶纤维。粘胶纤维刚从工厂生产出来时候都是长丝，纺成的织物有人造丝、天丝、冰丝、莫代尔（modal，特指榉木浆制成粘胶纤维织物）、竹纤维（顾名思义，原料是竹浆）等等五花八门的名称，这些面料有一个共同特点，坠性极好。 根据《辞源》记载，棉花于公元七世纪（唐朝初年）从印度传入中国。在棉花传入中国之前，中国只有可供充填枕褥的木棉，没有可以织布的棉花。宋以前，中国只有带纟旁的“绵”字，没有带木旁的“棉”字。“棉”字是从《宋书》起才开始出现的。可见棉花的传入，即使可以向前追溯到南北朝时期，但也多在边疆（例如西域）种植。棉花大量传入内地，当在宋末元初。关于棉花传入中国的记载是这么说的：“宋元之间始传其种于中国，关陕闽广首获其利，盖此物出外夷，闽广通海舶，关陕通西域故也。” 豫剧《花木兰》由剧作家陈宪章、王景中据马少波京剧《木兰从军》改编而来。1951 年“豫剧皇后”常香玉为向抗美援朝捐献“香玉剧社号”战斗机而进行义演时，特将该剧作为主要剧目，以激发全民的爱国热情。1956 年10 月，豫剧《花木兰》被长春电影制片厂拍摄成戏曲艺术片。根据这样的资料推断，可能几乎每年春节晚会人们都够听到的豫剧《花木兰》的唱词中，从一开始就犯了以“棉”为“绵”的错误。 见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5375d4df0100pd8x.html
|
