论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3796阅读
  • 3回复

Durkheim：【迪尔凯姆】【迪尔克姆】【杜尔凯姆】【杜尔克姆】【涂尔干】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-06-07
法语人名 Durkheim 的中译名，《世界人名翻译大辞典》作“迪尔凯姆”，但特别指出，法国早期社会学家 Durkheim 的中译名作“涂尔干”。《辞海》条头作“迪尔克姆”，释文说亦译“杜尔克姆”，旧译“涂尔干”。《中国大百科全书》条头作“涂尔干”，释文说又译“迪尔凯姆”“杜尔凯姆”。

《世界人名翻译大辞典》：


《辞海》第6版：
【迪尔克姆(Emile Durkheim，1858—1917)】亦译“杜尔克姆”，旧译“涂尔干”。法国社会学家。社会学创始人之一。毕业于巴黎高等师范学校。曾任波尔多大学等校教授。最先明确提出以社会事实作为社会学研究对象，制定社会学研究的实证规则，改变了西方社会学理论研究和经验研究长期脱节的状况。主要著作有《社会学方法论》、《社会分工论》等。
【杜尔克姆】即“迪尔克姆”（430页）。
【涂尔干】即“迪尔克姆”（430页）。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-01-17
《中国大百科全书》第2版：
【涂尔干(Émile Durkheim，1858-04-15～1917-11-15)】法国社会学家，社会学奠基人之一。又译 É. 迪尔凯姆、É. 杜尔凯姆。…… 涂尔干提出了社会事实作为社会学研究对象，阐述了社会事实之间存在的结构、功能和因果的关系，制定了一系列社会学研究的实证规则，充实了由 A. 孔德开启的实证主义社会学的构想，使社会学方法论具有实质性的内容。他运用统计方法对自杀现象的研究，用人类学资料对澳大利亚土著居民的宗教研究，是社会学理论和经验研究相结合的范例，结束了西方社会学理论研究和经验研究长期脱节的状况。涂尔干丰富、精深的社会学思想，对社会学的发展产生了深远的影响。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2020-11-07
台湾《国语辞典》：
【偏差理論】piān chā lǐ lùn  研究偏差行為的理論。由涂爾幹和墨頓提出，他們假定偏差行為是來自社會結構的缺陷，特別是文化價值與制度規範之間的矛盾。換句話說，就是當部分國民缺少適當的認可手段去達成社會上所讚許的價值目標時，這些人將在目標與手段上求其變通或偏差。如當一個人被拒絕或不公平地被剝奪就學、就業、晉升等的機會時，就作奸犯科，以期達到成功或揚名立萬的目標。這派理論著眼於階層間機會的不平等，故也稱為「緊張理論」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2020-11-12
《辞海》第7版：
【涂尔干(Emile Durkheim，1858—1917)】亦译“迪尔克姆”“杜尔克姆”。……
【迪尔克姆】即“涂尔干”。
--------------------------------------------
《辞海》由首选【迪尔克姆】改为首选【涂尔干】。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个