关于“抗日”一词英文翻译的几点思考 [复制链接]

  今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件。“抗日”是各类对外宣传和纪念活动中的关键词，如何更为准确地将这个词翻译成为英文，体现出中国人民反抗日本军国主义侵略的正义性，直接影响到对外传播的效果。我们在翻译中央马克思主义理论研究和建设工程重点成果《中国抗日战争史简明读本》一书的时候，对不同的译法进行了比较研究，提出了我们的翻译方案，供相关部门和同行参考。
　　我们认为，除在特殊语境，“抗日”不宜译成“anti-Japanese”。
　　首先，英文“anti-Japanese”是“反对日本”“反对日本人”的意思，并不包含“侵略”等信息。如果将“抗日”译为“anti-Japanese”，国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为“反对日本人”，而不是反抗日本侵略者，如“抗日民族统一战线”“抗日根据地”“抗日救亡运动”等，都会被理解为“反对日本人”，而不是正义的“反抗侵略”的活动。
　　其次，英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American”“anti-Chinese”等)， 经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如“anti-Japanese protest”（反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚烧日本国旗)等。
　　我们建议，“抗日”可以采用两种译法：resistance against Japanese aggression 或者 counter-Japanese。
  译法1：resistance against Japanese aggression 或者 resistance
　　与“anti-Japanese”不同，“resistance”(反抗）包含着非常正面的内涵，一看便知指的是“反抗侵略”。例如，“中国人民抗日战争”，翻译为“the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression”，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述也经常用“resistance”。因此，将“抗日”一词译为“resistance”，跟其他同盟国用同样的术语，有利于加强外国读者眼中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
  译法2：counter-Japanese
　　与“resistance”相似，“counter-Japanese”一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如“counter-attack”(反攻）。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比“resistance against Japanese aggression”更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日游击队）等。

来源：光明网-《光明日报》

事实上，在1978年商务印书馆出版的《英汉词典》、2002年出版的《现代汉语词典》（汉英双语版）、2009年出版的《中国大百科全书》（第2版）中，“抗日战争”的英译就已经是（the）War of Resistance Against Japan 了。

49个抗战术语权威翻译：http://dy.qq.com/article.htm?id=20150823A00GU100