论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1896阅读
  • 0回复

翻译外国名著时，书名、人名要按照约定俗成的说法，还是可以自己随心所欲地用字？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线孑子
中实习生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-08-25
翻译外国名著时，书名、人名要按照约定俗成的说法，还是可以自己随心所欲地用字？譬如，《达洛维夫人》，网上能查到的，包括电影，都用的是达洛维夫人，而译者翻译成《达罗卫夫人》，这样合理吗？应该把“达罗卫夫人”改成“达洛维夫人”吗？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个