论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2242阅读
  • 3回复

【领航】【领航员】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-10-05
在术语在线网站，能检索到“领航”一词，与其对应的英文为 navigation（名词），定义“引领航空器从地球表面的一点航行至另一点的全过程”的中心词为“过程”（名词），可见“领航”具有名词含义。在《现汉》、《现规》中，“领航”既有动词含义，又有名词含义，但名词含义指的是从事领航工作的人——“领航员”（navigator），而非“领航”这项工作。《现汉》、《现规》的处理方式是否妥当？

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】领航
【英文名】navigation
【学科】航空科学技术
【公布年度】2003
【定义】引领航空器从地球表面的一点航行至另一点的全过程。
【见载】《航空科学技术名词》第一版

《现代汉语词典》第5版：
【领航】lǐngháng  ① [动] 引导船舶或飞机航行。② [名] 担任领航工作的人。也叫领航员。

《现代汉语词典》第6、7版：
【领航】lǐngháng  ① [动] 引导船舶或飞机航行。② [名] 担任领航工作的人。也叫领航员。
【领航员】lǐnghángyuán  [名] 领航②。

《现代汉语规范词典》第3版：
【领航】lǐngháng  ① [动] 引领船舶或飞机沿着预定航线航行。② [名] 担任领航工作的人员。也说领航员。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-04-16
《辞海》第5版：
【领航】测定飞机位置，引领飞机沿预定航线飞行，准时到达指定地点(目标)的活动。通常包括空中领航和地面引导。空中领航是指飞行人员使用各种设备，测定飞机位置，确定飞机应飞航向、速度和高度，将飞机引领到预定地点(目标)的活动。地面引导是指引导人员使用导航设备，计算出导航数据，将飞机引领到预定目标(空域)，使飞行人员发现目标的活动。按照导航设备的不同，可分为自动化引导和人工引导。
【领航员】引领飞机航行的专业人员。包括空中领航员和地面引导人员。负责测定飞机位置，引领飞机沿预定航线飞行，准时到达指定地点(或目标)上空执行任务。有些飞机上的领航员，还担负轰炸、空投或航空照相等任务。
---------------------------------
《辞海》6 未收。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-10-17
《汉语大词典》：
【領航】1.引导船舶或飞机航行。陆俊超《九级风暴》二：“近年来，由于林德厚经常闹腿痛的缘故，差不多把全部领航的重任都交给了彭涛。”2.指引导船舶或飞机航行的人。洪洋《长江的黎明》第三九章：“盛光金看见船长上了驾驶台，让出了领航的位置。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2018-01-20
台湾《国语辞典》：
【領航】lǐng háng  ① 引導船隻或飛機保持一定航線、速度，並到達指定地點的工作。 ② 擔任領航工作的人。參見「領航員」條。
【領航員】lǐng háng yuán  飛機等航空器在空中飛行時，負責提供方位、航向、氣象及通信等資料，使駕駛員能正確的操縱飛機抵達目標區，或脫離危險區的人員。簡稱為「領航」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个