论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6899阅读
  • 5回复

【赔笑】【陪笑】、【赔笑脸】【陪笑脸】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-10-10
一直以为是“陪笑”、“陪笑脸”，陪着客人，脸上带着笑脸嘛！一查词典才知道是“赔笑”、“赔笑脸”。北大语料库查询结果：“陪笑”有105条，“赔笑”有155条；“陪笑脸”有10条，“赔笑脸”有14条。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【赔笑】péi∥xiào  [动] 以笑脸对人，使人息怒或愉快。也说赔笑脸。

《现代汉语规范词典》第3版：
【赔笑】péixiào  [动] 为表示歉意或讨好别人而以笑脸对人。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-11-16
台湾《国语辞典》：
【賠笑】péi xiào  對人裝出笑臉。如：「他故意當著許多人，賠笑向王姐求情，請她原諒。」也作「陪笑」。
【陪笑】péi xiào  對人裝出笑臉。元·武漢臣《老生兒·第二折》：「我傷心有似熱油澆，他那裡忙陪笑。」《紅樓夢·第二一回》：「賈璉聽說，忙陪笑央求道：『好人，賞我罷。我再不賭狠了。』」也作「賠笑」。
【賠笑臉】péi xiào liǎn  對人裝出笑臉。元·曾瑞《留鞋記·第一折》：「梅香也，你休要等閒泄漏春消息，我忙賠笑臉廝央及。」也作「陪笑臉」。
【陪笑臉】péi xiào liǎn  對人裝出笑臉。《西遊記·第三〇回》：「只見那怪怒目攢眉，咬牙切齒。那公主還陪笑臉迎道：『郎君有何事這等煩惱？』」也作「賠笑臉」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-01-29
《汉语大词典》：
【賠笑】以笑脸对人，使人息怒或愉快。明汤显祖《牡丹亭·硬拷》：“把窮柳毅賠笑在龍宫，你老夫差失敬了韓重。”
【陪笑】赔笑。以笑脸对人，使人息怒或愉快。宋辛弃疾《唐多令》词：“行步漸輕盈，行行笑語頻。鳳鞋兒、微褪些根，忽地倚人陪笑道，真箇是、脚兒疼。”《西游记》第二七回：“行者陪笑道：‘師父好不聰明。這等半山之中，前不巴村，後不着店，有錢也没買處，教往那裏尋齋？’”《红楼梦》第二七回：“小紅上來陪笑道：‘姑娘們可知道二奶奶剛才那裏去了？’”许地山《空山灵雨·处女底恐怖》：“他妹子从里面出来；我忙趋前几步－－陪笑，行礼。”
【賠笑臉】（未收）
【陪笑臉】犹陪笑。明贾仲名《萧淑兰》第一折：“羅帕上淚痕千萬點，恐梅香冷句兒劖，怕妳娘閒話兒簽，我則索强支吾陪笑臉。”《西游记》第三十回：“那公主還陪笑臉迎道：‘郎君有何事這等煩惱？’”《小说选刊》1981年第4期：“在公社里整整一天的‘外交活动’，累得他浑身筋骨酸痛，脸部肌肉也紧张到了极点——那是陪笑脸的结果。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2017-08-26
说陪道赔
          
王中原

  常见有人把“赔笑”错写成“陪笑”，兹举几例，看看“陪、赔”的区别。
  陪床：指病人家属等留在病房内照料住院的病人。
  陪读：陪人读书，特指留学生在国外学习期间，其配偶前往陪伴。
  陪酒：陪着别人（多指客人）饮酒。
  被陪者与陪者是主次关系，在行动上也要体现出主次关系。比如陪酒，被陪者微醺而已，陪者断不能烂醉如泥。比如陪床，病人辗转难眠，陪护者不能一觉睡到大天亮。
  赔笑：以笑脸对人，使息怒或愉快。也说赔笑脸。
  赔礼：向人施礼认错。
  赔罪：得罪了人，向人道歉。
  赔者与被赔者处于对立状态。被赔者面沉似水，赔者没笑挤笑。赔笑，有时不是为了使他息怒，而是求他开恩，比如你求他签个字。不论该签不该签，反正两者处于对立状态。如果写成“陪笑”，意味着他笑，你随着笑。哭笑是感情的自然流露，陪哭陪笑是很可笑的事。
  “赔话”与“陪聊”有别。“赔话”是“说道歉的话”，“陪聊”是“陪人聊天儿，特指陪老人、病人等聊天儿”，一般要付报酬。
  但愿此文有助于您理解“赔笑”，书写准确。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2018-02-21
《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》（杜永道著，人民日报出版社，2011）：
37“陪笑脸”的写法对吗
  有人写“陪笑脸”，有人写“赔笑脸”，哪种写法正确呢？
  “赔笑脸”的写法是正确的。“赔笑脸”的意思是对人装出笑脸，以期对方高兴或者平息怒气。“赔情”“赔小心”中也要写“赔”，不能写“陪伴”的“陪”。
  “赔笑”跟“赔笑脸”的意思相当，“他赔着笑说”，也可以说成“他赔着笑脸说”。历史上“陪笑”跟“赔笑”两种写法都有。例如宋代辛弃疾《唐多令》中有“忽地倚人陪笑道”，《西游记》中有“行者陪笑道”，《红楼梦》中有“小红上来陪笑道”；而明代汤显祖《牡丹亭》中则有“柳毅赔笑在龙宫”。现在的规范写法是“赔笑”“赔笑脸”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2020-02-12
《人民日报》2013年9月3日第17版：当我们反问考察时为何不说，他们赔笑说“为了不影响他人前程”。
《人民日报》2011年6月23日第17版：脸上陪笑的杜胜，心里委屈，花几千块钱买的电单车，突然变“黑车”了，他不得不骑自行车送件。

《人民日报》2018年3月2日第16版：老甄挨家挨户磨嘴皮、赔笑脸，好话说尽、脚趾磨破，硬是顶住各种压力，在政府支持下，将1228个坟头全部迁出。
《人民日报》2013年3月22日第5版：你要我出面，他要我露脸，时间有限，企业家和官员难以应酬。于是当面陪笑脸，背后直摇头。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个