论坛风格切换切换到宽版
  • 3207阅读
  • 3回复

透过要不要改成通过 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线zhqcip
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-06-30
作为介词用的“通过”,台湾的用法是“透过”。现汉6也增加了“透过”一词。并且第二个义项解释为通过。不过其前加了一个<方>。显然是认可了台湾的说法。那稿子中的透过要不要改呢?
顺便吐槽现汉6不一致的地方:“透过”的第二个义项为“通过”,现汉视其为动词,但“通过”有三个动词义项,它是对应哪一个呢?我觉得正确的对应应该是“通过”作为介词的第四个义项,那么此时的“透过”也应是介词。
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2016-07-01
您说得有道理,我已将您的意见转告《现汉》编者晁继周先生。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2016-07-16
晁继周先生回信说,您关于“透过”第二个义项的意见是对的,他已转致词典室负责人。(BTW,晁老师已经退休。)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-10-19
《现汉》7 已经将【透过】② 改为“介词”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个