论坛风格切换切换到宽版
  • 3091阅读
  • 2回复

Hussien:【侯赛因】【海珊】【胡申】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-11-13
《世界人名翻译大辞典》:


《中国大百科全书》第2版:
【萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)】伊拉克共和国总统(19792003)、革命指挥委员会主席,阿拉伯复兴社会党伊拉克地区领导机构总书记,伊拉克武装部队总司令。生于萨拉赫丁省提克里特县一个农民家庭。父亲早亡,母亲改嫁。1947年投奔其舅舅哈伊尔·阿拉·塔尔法。后随舅舅移居巴格达,读完小学和中学。1957年,加入阿拉伯复兴社会党。19599月,因参与行刺卡塞姆总理被捕,后越狱逃往叙利亚。……
【侯赛因·伊本·塔拉勒(Hussein ibn Talal)】现代约旦王国的创建者阿卜杜拉国王的长孙,约旦哈希姆王国第3任国王(19521999)。按照圣裔家族的谱系,他是伊斯兰教创始人穆罕默德的第39代嫡系外孙。生于安曼,卒于安曼。幼年在安曼的王宫接受教育,后被送往埃及海滨城市亚历山大英国人开办的维多利亚学院和英国哈罗公学读书。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2016-11-13
Saddam Hussein
在大陆的音译名字为:萨达姆·侯赛因
在台湾的音译名字为:萨达姆·海珊
在新加坡则将其音译为:萨达姆·胡申
在英文名字的用法
萨达姆是名字
侯赛因是姓氏
一般来说只有很亲近的人才会直接称呼名字
所以称呼为萨达姆其实是错误的
至于侯赛因与海珊或胡申的差别
只是单纯的翻译不同而已

https://zhidao.baidu.com/question/587950174.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2018-03-13
网友“观者”提供的资料:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个