论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2842阅读
  • 3回复

【实至名归】【实至名随】【名至实归】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-12-05
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【实至名归】shízhì-míngguī  有了真正的学识、本领或业绩，相应的声誉自然就随之而来。也说实至名随。

《现代汉语规范词典》第3版：
【实至名归】shízhì-míngguī  有了实际的成绩，名誉也就随之而来了。也说实至名随。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-12-05
《汉语大词典》：
【實至名歸】谓有了实际成就，就会有相应的声誉。《儒林外史》第十五回：“敦倫修行，終受當事之知；實至名歸，反作終身之玷。”钱锺书《围城》三：“王主任要电报看了，赞他实至名归。”

台湾《国语辞典》：
【實至名歸】shí zhì míng guī  有真才實學的人，不求名而名自至。《儒林外史·第一五回》：「敦倫修行，當受當事之知；實至名歸，反作了終身之玷。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-01-30
“名至实归”何时休

◎ 愕　然

  2012年10月14日，《人民日报》第3版载文《莫言获奖名至实归》，文中如是写道：“这两部作品的译者叶戈罗夫接受《消息报》采访时表示，莫言摘得诺贝尔文学奖是名至实归。”
  无独有偶。2014年5月8日《人民日报》第4版所载刘盛友先生文章《“杰出”的考量》中也用了“名至实归”：“中年如夏花之灿烂，如日中天，一些人成就卓越，称‘杰出’名副其实；老年如秋叶之静美辉煌，一些人硕果累累，贡献非凡，称‘杰出’名至实归。”
  这些个“名至实归”都应写成“实至名归”。将“实至名归”字序颠倒写成“名至实归”是本末倒置，使句意不知所云。
  实，即实际；名，即名声。“实至名归”的意思是：有了真正的学识、本领或业绩，相应的声誉自然就会随之而来。也说“实至名随”。譬如吴敬梓《儒林外史》第十五回：“敦伦修行，终受当事之和；实至名归，反作终身之玷。”再如钱锺书《围城》三：“王主任要电报看了，赞实至名归。”
  莫言著作等身，技艺高妙，影响深远，荣膺诺贝尔文学奖，真可谓实至名归！一些老年人老有作为，硕果累累，贡献非凡，称其“杰出”，也可谓实至名归！
  从逻辑上讲，也是先有“实至”，后有“名归”，不能是相反。所以“名至实归”于理不合。(此文发表于2014年第8期《咬文嚼字》，本刊邮发代号4-641，欢迎当地邮局订阅）

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c0596f60102uzc8.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2018-04-24
“名至实归”还是“实至名归”？

安徽师范大学文学院  潘晨静 余雁舟

  莫言获得2012 年诺贝尔文学奖后，10月14日，《人民日报》刊登了一篇题为“莫言获奖名至实归”的新闻稿，文中还有这样一句话：“这两部作品的译者叶戈罗夫在接受《消息报》采访时表示，莫言摘得诺贝尔文学奖是名至实归。”但莫言获奖应该说是“名至实归”还是“实至名归”？
  首先我们来看一下“ 实至名归”。“实至名归”中，“实”是指实际的成就，“至”是达到的意思，“名”指名誉、名声、声誉等，“归”即是到来之意，整个成语的意思是指：有了真正的学识、本领或业绩，相应的声誉就自然随之而来。其语出于清代潘耒《遂初堂集别集·卷之一》中的《报资禅院记》：“学佛而以土水之事，事佛，戾乎佛者也；为僧而以屋宇之闳，庄严之丽，衒人，背乎，僧者也。自昔高流明心得旨之后，岩畔水边，草衣木食，不求人知而实至名归。相从学道者日众，至无所容，不得已而增修屋舍，又以檀信布施，无所归消则为庄严像，设引人皈敬其所，守者道而处世以缘，缘合则留，稍不合则褰裳去之，无所系恋。”又如清代吴敬梓《儒林外史》第十五回：“只因这一番，有分教：敦伦修行，终受当事之知；实至名归，反作终身之玷。”顺便说一下，《汉语大词典》“实至名归”条下首例为《儒林外史》，说明编者认为“ 实至名归”语出《儒林外史》，我们举出潘耒的作品，而潘耒比吴敬梓生活年代要早，可见认为语出《儒林外史》稍嫌迟。
  “实至名归”现代使用例证则更多。如钱锺书《围城》：“问问王主任，平成确在湖南，王主任要电报看了，赞他实至名归，说点金银行是小地方，蛟龙非池中之物，还说什么三年国立大学教授就等于简任官的资格。”又如梁凤仪《九重恩怨》：“我的声调比他更愉快，说：‘啊，是吗？那真的太好了！我一直听皮尔赞老吉拿先生是很得力的帮手，实至名归。’”“实至名归”亦可作“实至名随”，如清代查慎行《三叠前韵答程佐衡》：“谈辞听奋发，仪度看修整；实至名斯随，有如灯取影。”
  “名至实归”一词，《汉语大词典》《辞源》《辞海》《汉语成语源流大辞典》《中国成语大词典》等大型辞书均未收录，中国基本古籍库、北京大学CCL 语料检索系统（网络版）、汉籍全文检索系统、朱氏语料库等也均未发现其有古代使用用例，仅在北大CCL 语料库中发现 8 例现代汉语用例，其中4 例出自于报刊文章，如：“‘泉城’济南又名至实归。泉水穿墙入户，走街过巷，体现了这座历史古城的风韵。”另外4 例均出自于易中天《品三国》，如：“曹操是这样的一个人，所以在处理人才的问题上他的态度就是名至实归、更重实际。”
  其次，我们再来看“实至名归”和“名至实归”的构成及语法特性。二词似乎均可以理解“实”“名”之间是顺承关系或是因果关系。然而我们看到：“实至名归”是先有“实”，后有“名”，即先有实际的成就，后由成就得出相应的名声、声誉，而“名至实归”则恰恰相反，是先有“名”后有“实”，二者所要表达的侧重点有所不同。我们来看上文所引《报资禅院记》，文中“实至名归”所要表现的即是一位才识出众的人“明心得旨”之后，生活在“岩畔水边”，过着“草衣木食”的生活，其目的是不希望别人知道自己已“明心得旨”，但结果是所有人都知道其已经“明心得旨”，进而出现慕名前往“相从学道者”与日俱增的现象。
  现在再回到本文开头，作家莫言获得诺贝尔文学奖是因为先写出了“融合了民间故事、历史与当代的魔幻现实作品”这个“实”，才有了“有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家”这个“名”，而不是先有了“名”才有了“实”。因此，《人民日报》的新闻标题和内容中的“名至实归”使用于理不合，均应改为“实至名归”。

  （《语文建设》199303）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个