论坛风格切换切换到宽版
  • 2239阅读
  • 3回复

【借据】【借票】【借契】【借券】【借字】【借条】【欠据】【欠票】【欠契】【欠条】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2017-07-06
《汉语大词典》:
【借據】向人借取钱物时写的书面凭证,由出借人保存。《二十年目睹之怪现状》第九六回:“仗着他老子的臉,人家都相信他,商定了利息,訂定了日期,寫了借據。”如:掌柜的一手接过借据,一手就把钱给了他。
【借票】借据。《二十年目睹之怪现状》第四六回:“我接過來一看,不覺吃了一驚。原来是我伯父親筆寫給他的一百兩銀子借票。”

【借契】借据。明范受益王錂《寻亲记·遣役》:“立借契人周羽,爲因缺欠使用,情願借到張處白銀。”清李渔《慎鸾交·债饵》:“小女是許過人家的,不便寫在紙上,只立一張借契便了。”
【借券】1.借据。清李渔《慎鸾交·债饵》:“少不得是張借券。”2.指国家或企业为筹款而发行的有价证券。郑观应《盛世危言·国债》:“聞中國借券,中外人争購之,每股九十五磅,有漲至一百零四五磅者。”
【借字】……3.借据。李广田《水的裁判》:“大山还是不承认有这笔债,还是那老话,说是既没有借字,又没有帐本,他老子都已烂得只剩白骨头了,还偿什么债!”

【借條】便条式的借据。如:借条是他写的,东西当然要他归还。
【欠據】借债的字据。即今之借条、欠条。《二十年目睹之怪现状》第一○五回:“若説是憑空寫個欠據,萬一你的法子不靈呢,欠據落在你手裏,你隨意可以來討的,叫 龍二爺 拿甚麽法子對付你?”
【欠票】即欠据。《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》:“(朱外郎)在衆人面前,替他周旋其事,寫個欠票,等待有了地方,加利寄還。”《红楼梦》第一○五回:“方纔老趙在這裏的時候,番役呈禀有禁用之物並重利欠票,我們也難掩過。”清李渔《凰求凤·阻兵》:“小姐,你這頭兒一點,口兒一開,就算一張欠票了,以後是賴不得的。”参见“欠據”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2017-07-06
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【借据】jièjù  [名] 借用别人的钱或物品时所立的字据,由出借的人保存。
【借条】jiètiáo  (~儿) [名] 便条式的借据。
【欠条】qiàntiáo  (~儿) [名] 欠别人财物所立的字据;借条。

《现代汉语规范词典》第3版:
【借据】jièjù  [名] 借用别人财物时所立的字据。
【借条】jiètiáo  [名] 作借据用的便条 |> 打~。
【欠条】qiàntiáo  [名] 借别人财物时写的字据。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2017-07-06
台湾《国语辞典》:
【借據】jiè jù  借貸財物的憑證,由出借人保存。《二十年目睹之怪現狀》第九六回:「仗著他老子的臉,人家都相信他;商定了利息,訂定了日期,寫了借據。」也作「借券」、「借字」。
【借券】jiè quàn  借貸財物的憑證,由出借人保存。《儒林外史》第三一回:「有人欠先君銀錢的,婁老伯見他還不起,婁老伯把借券盡行燒去了。」也作「借據」、「借字」。
【借字】jiè zì  …… ② 借貸財物的憑證,由出借人保存。也作「借據」、「借券」。
【欠據】qiàn jù  借債的字據。《二十年目睹之怪現狀》第一○五回:「欠據落在你手裡,你隨意可以來討的。」也稱為「欠契」。
【欠契】qiàn qì  借債的字據。《紅樓夢》第一二回:「賈薔作好作歹的,也寫了一張五十兩欠契纔罷。」也稱為「欠據」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2017-07-06
赵所生  201772日 来自 微博 weibo.com
【借条中的语词知识】1.“借条”不宜写作“欠条”。日后一旦发生纠纷,借条的诉讼有效期20年,而欠条只有2年。2.“今借”最好写作“今借到 ”,曾有债务人辩称,当时只是表示想借钱,本人并没有真正收到钱!3.注意“还”字。如“今还 hái 欠款10万元”,可以解释为“今还了欠款10万元”。有债主曾因此败诉。 ​​​​



中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个