|
|
silver spoon， 字面直译应该是“银汤匙”，但中文却多说“金汤匙”，不知是因为黄金比白银贵，还是因为下面这个链接里所说的原因。 http://www.xinhuanet.com/local/2015-03/14/c_127579492.htm 为啥含金汤匙，不含银汤匙？ 俗语讲祖上财力丰厚，喜欢形容一个人是含着金汤匙出生的。为啥不是含着银汤匙呢？除了某些象征意义上的差异，英国的科学家们发现，这背后其实是有科学依据的。银汤匙会令某些食物的味道变得难吃，而金汤匙则会令食物变得更好味道。相比之下，现在家庭常用的不锈钢勺子，在一些食物试味上，效果也比银勺子好。黄金是最具备惰性的材质，不容易影响食物的味道。但银勺子遇到水果里的酸性物质、鸡蛋里的硫磺类物质都会发生变化，产生不怎么美妙的味道。如果买不起金汤匙，也没关系，可以选择一把不锈钢的勺子，也能吃得开心，接近完美地保证食物不走味。
|
