|
|
《语言文字报》读者肖海问： 某版四年级《巨人的花园》第七自然段有这样一句话：“可是巨人又发脾气了：‘好容易才盼来春天，你们又来胡闹。滚出去！’”这里的“好容易”是不是改为“好不容易”更符合文意和汉语的习惯？请指点，谢谢！ 《语言文字报》原主编杜永道老师答： 在普通话口语中，说“好容易”，也说“好不容易”。请比较： （1） 我们好容易才把他请来。 （2） 我们好不容易才把他请来。 （3） 老李好容易才找着他。 （4） 老李好不容易才找着他。 （5） 张老师好容易才买到这本书。 （6） 张老师好不容易才买到这本书。 可以看出，表示“不容易”的时候，“好容易”跟“好不容易”两种说法都能成立，都表示“很不容易”，也都符合普通话口语的习惯。因此，课文中说的“好容易才盼来春天”是一种自然的说法。当然，说成“好不容易才盼来春天”也是可以的。两种说法在普通话中都能成立，意思是一样的。 由此可以看出，普通话里在“容易”前面加“好”或“好不”意思相同，都表示“很不容易”。也就是说，在“容易”前面不论加“好”还是加“好不”，都表示否定。下面的例子则与此相反。 （7） 今天早市人很多，好热闹啊！ （8） 今天早市人很多，好不热闹啊！ （9） 小梁哭得好伤心啊，你去安慰安慰她吧。 （10） 小梁哭得好不伤心啊，你去安慰安慰他吧。 从上面的例子可以看出，（7 ）（8 ）都表示“很热闹”，（9 ）（10 ）都表示“很伤心”。也就是说不论加“好”还是加“好不”都表示肯定。 就常见词语而言，“容易”前面加“好”“好不”表示否定，其他形容词前加“好”“好不”（如果根据口语习惯可以加的话），则表示肯定。比如，在“痛快”“威风”“气派”“难过”前加“好”“好不”，都表示肯定。 见：https://mp.weixin.qq.com/s/uh3vFrNc1PowEk4faGy1FQ
|
