北大中文论坛网友 Fougerelis 先生：科学出版社《汉英生物学词典》只有“碳素营养 carbon nutrition”这一个词条带有碳素二字，未见到炭素或带有炭素二字的词条（其他带有碳字的词条都和碳元素或含碳化合物有关，带有炭字的词条则和木炭、炭疽有关而与碳元素没有直接关系）。可知这里的碳素相当于 carbon，也就是碳这个化学元素。碳素材料或炭素材料的严格定义，我没有查证过。值得注意的是，碳，也就是 carbon 这个化学元素的日文汉字写法是“炭素”，所以也不排除炭素材料中的炭素因袭自日文的炭素，这个炭素指的就是汉语的碳素（其实汉语通常只说碳，很少说碳素），但炭素材料或许已经成为传统习惯写法甚至成为正式写法，这是我的猜测，而且如果没有经过全国科学技术名词审定委员会的规范，很可能造成炭素材料和碳素材料并存而无所谓正误的局面。我又注意到国标 GB 8718—2008给出的炭素材料的英文是 carbon material，我认为对应于 carbon 还是写作碳最好，碳素次之，炭素最不标准，但如果真是为了区别于钻石等碳素材料（carbons？），将 carbon materials 写作炭素材料，也是一种勉强可行但并非理想的办法，因为读音相同写法相近仍然很容易混淆。
补充说明一下，炭素是碳（中文）、carbon（英文）、carbonium（拉丁文）、C（化学元素符号）的日文名称，并非“碳元素”的简称。类似的还有水素是氢（中文）、hydrogen（英文）、hydrogenium（拉丁文）、H（化学元素符号）的日文名称，等等。不是所有的日文化学元素名称都带“素”字，也不是所有的日文化学元素名称都用汉字表达。
