【旋转】：【xuánzhuǎn】【xuánzhuàn】 [复制链接]

在《现汉》、《现规》及台湾《国语辞典》中，【旋转】【转动】均有“物体围绕一个点或一个轴做圆周运动”的含义，但“转”字的读音不同：“旋转”的“转”读 zhuǎn，“转动”的“转”读 zhuàn。我注意到，徐世荣先生著《普通话异读词审音表释例》、《汉语大字典》第2版认为“旋转”的“转”读 zhuàn。问题出在哪里？

《现代汉语词典》第5版：
【旋转】xuánzhuǎn  [动] 物体围绕一个点或一个轴作圆周运动。如地球绕地轴旋转，同时也围绕太阳旋转。

《现代汉语词典》第6、7版：
【旋转】xuánzhuǎn  [动] 物体围绕一个点或一个轴做圆周运动。如地球绕地轴旋转，同时也围绕太阳旋转。

《现代汉语规范词典》第3版：
【旋转】xuánzhuǎn  ① [动] 围绕一个点或一个轴做圆周运动 |> 地球绕地轴～叫自转｜只觉得天地都在～。② [动] 扭转 |> ～乾坤。

台湾《国语辞典》：
【旋轉】xuán zhuǎn  ① 轉動。如：「他旋轉門把，開門而出。」《北史·卷五四·列傳·斛律金》：「形如車輪，旋轉而下。」《三國演義》第五八回：「其船反撐不定，於急水中旋轉。」② 扭轉、改變。如：「在公司同仁齊心的努力下，終於旋轉了業績低迷的情勢。」《明史·卷一六三·列傳·謝鐸》：「禁垣被震，城門示災，不思竦動旋轉，以大答天人之望，是則誠可憂也。」③ 暈眩。如：「他下了雲霄飛車後，頭開始覺得旋轉起來。」

《普通话异读词审音表释例》（徐世荣著，语文出版社，1997）：

图片:普通话异读词审音表释例.JPG

《汉语大字典》第2版：

图片:汉语大字典.png

中国传媒大学文法学部刘海燕副教授：
  “转”有两个读音：“zhuǎn”和“zhuàn”，读音不同，意义也不同。
　读作 zhuǎn 的时候，意思是“改换方向、位置等”，例如：
　　（1）第一个路口左转，往前再走200米就到了。
　　（2）你别后脑勺冲着我，把脸转过来。
　　读作 zhuàn 的时候，意思是“绕着圈儿动，围绕着一个中心运动”。例如：
　　（3）轮子转得很快。
　　（4）他在操场上转了好几圈。
　　也就是说，“转 zhuǎn”和“转 zhuàn”都是移动，但“转zhuǎn”的轨迹呈弧形，只是造成方向、位置的改变，而“转 zhuàn”的轨迹呈环形。由于二者意义不同，也就会组成不同的词语。
　　“转 zhuǎn”构成的词语有：“掉转、翻转、回转、扭转、转变、转换、转脸、转身、转弯、转折、峰回路转、转弯抹角”等。这些词语中的“转”，因为组合后限定了它的意义，表示“因移动而改变方向或位置”。比如，“转”和“弯”组合后，“弯”的意思是“弯曲不直，有一定弧度”，“转”的运动轨迹是呈弧形，所以要读作“转 zhuǎn 弯”。
　　“转 zhuàn”构成的词语有“打转、公转、自转、转炉、转门、转磨、转圈、转台、转梯、转椅、转轴、转子、连轴转、团团转、天旋地转”等。这些词语中的“转”表示“做环形运动”，比如“转圈”中的“圈”表示“环形”，“转”的运动轨迹是呈环形，所以要读作“转 zhuàn 圈”。
  …………
  不过，有的词语不能限定“转”的意义，也就不能确定读音。比如“转动”，“动”不能说明“转”的运动轨迹是呈弧形还是环形，这时就要看“转动”跟其他词语的组合，比如“头部缓缓向左转动，两眼看左后方”，也就是头部移动而改变方向，这样就要读作“转 zhuǎn 动”，而“车轮转动起来了”，“车轮”的运动呈圆形，就要读作“转 zhuàn 动”。
　　以上论述说明，要确定“旋转”的读音，一要看“旋”是什么意思，二要看“旋转”能跟什么样的词语组合。“旋”的意思是“呈环形运动”，如“盘旋、旋绕”，“旋”和“转”是同义连用构成的并列式复合词，因此“转”也是同样的意思，这样“旋转”的“转”应该读作 zhuàn。
　　再看“旋转”出现的语境：
　　（5）陀螺旋转的速度很高。
　　（6）地球一刻不停地围绕着太阳旋转。
　　陀螺旋转、地球旋转的轨迹都呈环形或圆形，因此“旋转”应读作“xuánzhuàn”。
　　显然，《现汉》第7版将“旋转”注音为“xuánzhuǎn”是不妥当的。这一方面是因为注音与意义不吻合。

见：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2017-09/03/nw.D110000gmrb_20170903_2-12.htm

中国社会科学院语言研究所词典编辑室杜翔主任：
  “转”读 zhuǎn 是“改变方向、位置”的意思，这是通常语义；读 zhuàn 是“物体围绕一个点或一个轴做圆周运动”，是一种特殊的“转”，为表示这一特殊语义而专立。
  《现代汉语词典》中“转动”“倒转”的“转”有、两个读音，正好可以比较一下两者的不同。“转动”就是通常的“转身移动”，而是“围绕一个点或轴的移动”。“倒转”意思是“倒过来”，即“向相反方向移动”，而意思是“倒着转动”，这里的“转动”的“转”应读为，即“倒着旋转”的意思。
  其实，跟“转”用不同读音区别语义一样，“旋”也有通常语义的和特殊语义的两个读音。
  …………
  读 xuán 时基本义为“旋转；掉转”义（“旋踵”的“旋”即“掉转”义），义项②“返回；归来”引申自“掉转”义，语义较宽泛（笔者按：《现代汉语词典》宜将义项①释义修订为“旋转；掉转”）；读 xuàn 特指“旋转；打转”义。
  在“旋转”的构词中，“旋”的音与“转”的音对应的都是通常语义，构成复合词以后指围绕着一个点或轴的圆周运动，对应于特殊语义的“旋”和“转”。退一步说，即便把“旋转”中的“旋”理解为围绕着一个点或轴的圆周运动，“转”是“移动”义，是个上位概念，除了“旋转”之外，还有“中转、回转、扭转、周转、逆转、调转、辗转”等。我们不能因为“旋转”与“转”同义而推断“旋转”的“转”也应读 zhuàn。 这一推理过程如下：
  “旋转”=“旋”=“转”→“旋”+“转”→“旋转”
  跟“旋转”的语义结构类似的有“颠倒”，“颠”是上下倒置，“倒”是从直立到水平方向，“颠倒”的语义等于“倒”，但是“颠倒”中的“倒”仍读 dǎo。《现代汉语词典》中由“颠倒”扩展而成的四字格“颠三倒四”“颠来倒去”中的“倒”也仍读 dǎo。
  “旋转”“颠倒”中的“转”和“倒”都是通常语义，对应通常读音，我们不能因为复合词的语义与其中某个语素相同，而把该语素读音移植到复合词读音中去。语言演变是历时性的，不能倒因为果或以今律古地进行逆推。
  同样的情况还有“给予”。“给予”与“给”同义，很多人认为“给予”中的“给”读 gěi 才符合理据。殊不知，“给予”一词很早就有，而“给”则晚得多，“给予”并非源自“给”与“予”的并合。

见：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2018-05/27/nw.D110000gmrb_20180527_2-12.htm