|
|
“很淑女”“被就业”打破了汉语搭配常规？
孙玉茹（天津师范大学中文系副教授） 学过现代汉语的人都知道，副词一般是不修饰名词的，也就是一般不能和名词搭配使用。然而，随着社会的进步、语言的发展，词语“超常搭配”的现象屡见不鲜。我第一次遇到的超常搭配就是副词“很”字与名词的搭配。 “那晚，妻子不在家，我炸了一盘花生豆，边看电视边喝酒，喝得很霸王，很皇帝。”这是一篇小小说的开头。在这里“霸王”“皇帝”都是名词，而“很”是副词，它们却搭配在一起使用。我读后不但没感到有什么不妥，反而觉得这种用法把人物当时自饮自乐的心境表现得淋漓尽致。当时我想，这种超常搭配也就是用在文学作品中，可后来发现，它也常出现在日常用语中。如形容男人有阳刚之气可以说“很男人”，形容女子贤淑可以说“很淑女”，赞扬某人见义勇为可以说“很英雄”等。对此，人们并没觉得不合常理，而且因为用的人多了，“超常”也变成了“正常”。 如今，这种打破常规的搭配还在不断出现，比如“被”字的搭配。在现代汉语中，“被”作为一个被动的标记，常与有处置性的及物动词搭配，如“被批评”“被打了一顿”“被利用了”等。但近年来，有些“被”式短语却突破了常规用法，如“被离婚”“被就业”“被全勤”“被广告”等。显然，这些是不合规范的陌生化搭配。但它们不仅没有影响语义的表达，还把主体的不情愿、不知情或对某种事情的不满情绪表达得更加活泼风趣，听者或读者对其中的嘲讽意味也能心领神会。因此，很少有人指责这些表达乱了规矩，甚至还有人争相效仿：“被择校”“被升职”“被出国”…… 不过，我对有些词的“超常搭配”却心存质疑，如“简直”。本来这一语气副词常当状语用，如“我简直不相信自己的耳朵”“他的家简直就是一个图书馆”“这人简直就是受气包”等，“简直”的作用是强调语义、加强语气。而今有些人却用“简直”和“了”直接构成一个完整句式，如：“工作压力太大，没精力谈对象，简直了。”“这么难的题都做得出来，简直了。”乍一看，这似乎也加强了“烦恼”和“称赞”的语气，但仔细分析，发现它只是省略了“简直”和“了”之间关于“怎么样”的内容，如果去掉前提，仅是“简直了”，既不能让人明白其意，也加强不了语气。也许正是因为这个限制，这种用法并未在社会上得到大多数人的认同，一般只在网络上被使用。 对于词语的超常搭配现象，有专家这样解释：所谓词语超常搭配使用，就是打破组合词语、句子成分的常规，使组合的词句显出特殊的风趣意味，产生奇特的文学艺术效果。由此看来，人们在进行语言交际时，追求更简练、更经济、更鲜活的搭配方式以表达更丰富、更精湛的语义，这并没有错。但语言作为人类约定俗成的表情达意与交流信息的基本手段，其最大的特点应该是含义的明确性及结构的稳固性，若随意“超常”搭配，就如同在柳树上嫁接西瓜，定结不成正果。见：https://mp.weixin.qq.com/s/mAJrErFFDSPnn_625gAgew
|
