|
|
科学技术名词可以分为通名与专名。通名指称一般概念，专名指称个别概念。科学技术名词审定工作中，对通名的审定，大家比较清楚，对专名的审定，大家则比较陌生。在书稿编校工作中，专名也有混乱现象，每个学科都会遇到。因此，专名也需要审定和规范。 实际工作中，经常要面对一种令人头痛的境遇：在遵照规范和约定俗成之间做出艰难的选择。比如，《语言学名词》中有较多外国人名，这些人名是使用新华社译名室的译名，还是使用本学科约定俗成的译名，经过多次讨论，达成的处理办法是：对学科内使用较多并已有约定俗成译名的，一般按照各学科的使用规范。其他学科也有类似的做法。  见：https://mp.weixin.qq.com/s/-FgIhNngv5UVqdsWxtfesw
|
