论坛风格切换切换到宽版
  • 11082阅读
  • 5回复

【“雪龙”号极地考察船】【“雪龙号”极地考察船】、【“向阳红”10号船】【“向阳红10”号船】【“向阳红10号”船】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2019-05-09
《辞海》第6版:
【“雪龙”号考察船】中国第三代南极考察船。1993年从乌克兰购进改装而成。为南极考察和运输两用船。总长167米,宽22.6米,吃水9.0米,排水量21 025吨。最大航速18节;冰区通过能力为1.2米,航速0.5节。装备有3 000米和6 000米调查用绞车各1部,低分辨率卫星云图接收设备,全自动常规气象观测设备,温度、盐度、深度自记仪和声学多普勒海流剖面仪等。还设有各类大洋考察实验室200平方米。
【“向阳红”10号】考察船中国自行设计和建造的综合性远洋科学考察船。1978年在上海建成。船长156.1米,满载排水量12467.9吨,可连续航行18 000海里,抗风力12级。航区为除极区以外的无限航区。船上设有实验室20多个、11 000米水文绞车等12部,并配有各种精密测量仪器和通信导航定位设备等。曾多次完成发射远程运载火箭和各种实用卫星的海洋测量任务,首次进行全面的南大洋科学考察,为创建南极“长城站”运输考察队员等。

《中国大百科全书》第2版:
“雪龙”号极地考察船(Xuelong Hao Jidi Kaochachuan / Xue Long Arctic and Antarctic Research Vessel)】“雪龙”号极地考察船从1994年开始担负中国南极考察任务,持续至今。见中国极地考察船。
【中国极地考察船】……自19841120日,中国首次组队从上海港乘船赴南极考察起,已先后有5艘考察船共计25航次赴南北极考察并圆满完成历次的考察任务。这5艘考察船是:“向阳红10”号15 000吨级远洋科学考察船,隶属国家海洋局。……
【天气船】…… 在19851993年期间实施的中美热带西太平洋海-气相互作用联合考察以及热带海洋及全球大气(TOGA)研究计划中,中国曾先后派出由“向阳红5号”“向阳红9号”“向阳红14号”“实践”号等多艘调查船,改装后兼备天气船的功能。……
TOGA–COARE调查】…… 作为双边合作和对国际计划的贡献,中国参加调查单位有国家海洋局、中国科学院、国家教育委员会、中国气象局等,并派国家海洋局“向阳红”五号、中国科学院“科学”1“实验”33艘海洋调查船参加了全过程的观测。……
--------------------------------------------------
质疑:Xuelong 还是 Xue Long?  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2019-05-09
《〈标点符号用法〉解读》(语文出版社,2012P59认为,火车、飞机、轮船、航天器等运载工具的名称加引号时要把“号”字放在引号内。

按照这个说法,“雪龙”号就应改作“雪龙号”,“向阳红”5应改作“向阳红5“向阳红”五号应改作“向阳红“向阳红10应改作“向阳红10“实践”号应改作“实践号”,“科学”1应改作“科学1号”,“实验”3应改作“实验3


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-05-09





中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-05-10
微信公众号“啄木鸟的天空”:“‘雪龙’号船”应改为“‘雪龙号’船”吗?

名称带“号”的运载工具,媒体在书写时无疑应该把“号”字放在引号内;名称不带“号”的运载工具,媒体在书写时无疑应该把“号”字放在引号外。

详见:https://mp.weixin.qq.com/s/GM-tgjX932hk-FbEFBf46w
------------------------------------------
按照这个说法,“向阳红5号”和“向阳红”五号应改作“向阳红05”号,“向阳红9号”应改作“向阳红09”号,“向阳红14号”应改作“向阳红14”号,“实践”号应改作“实践号”,“科学”1应改作“科学一号”,“实验”3应改作“实验3”号
------------------------------------------
“啄木鸟的天空”的说法有一定道理,但有如下两个问题:第一,如果严格按照船舶和航天器等运载工具上的实际名称写,当这些名称出现在同一篇文章或同一个条目里时,就会显得异常混乱;第二,未必每一个运载工具上都写有名称及序号,例如“神舟”系列飞船,网上搜到的一张图片只写有“神舟”二字,并无“×号”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-05-15
船舶航天器等运载工具名称的写法比较混乱:加不加引号,数字和“号”置于引号内还是引号外,数字用阿拉伯数字还是汉字数字,极不统一。有学者认为,应将数字和“号”一律置于引号内;有学者认为,应按运载工具上的实际名称写,带“号”的就将“号”置于引号内,不带“号”的就将“号”置于引号外。

将船舶和航天器等运载工具上的实际名称看作一个 logo,也许更好些。不管这个 logo 怎样写或怎样画,报章杂志或图书在提到该运载工具时,只要做到写法统一即可。我们注意到,《辞海》和《中国大百科全书》的处理方式,是将船舶和航天器等运载工具名称中的数字和“号”置于引号外,而且数字使用阿拉伯数字,虽然未能一以贯之。例如:

【“五月花”号船】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24554
【“神舟”5号飞船】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
【“和平”号空间站】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=26339
【“嫦娥”1号探测器】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30918
【“阿波罗”11号飞船】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24727
【“哥伦比亚”号航天飞机】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70814
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-01-01
国家主席习近平发表二〇二〇年新年贺词:嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面,长征五号遥三运载火箭成功发射,雪龙2首航南极,北斗导航全球组网进入冲刺期,5G商用加速推出,北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水,彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。

详见:http://politics.gmw.cn/2019-12/31/content_33446319.htm
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个