【新冠病毒】【新冠肺炎】相关术语 [复制链接]

  世界卫生组织（以下简称WHO）已将此次来势汹汹肺炎病毒命名为2019-nCoV（2019新型冠状病毒）。
  这一命名如何确定？其中的数字和字母又代表着什么含义？为什么长得跟17年前的SRAS不一样？
  2019-nCoV，“2019”指2019年，“n”是英文字母“novel”（新型的）的字首，而“CoV”则是“coronavirus” （冠状病毒）的简称。因此这一名称中包括了病毒出现的时间、类型以及种类。
  WHO命名传染病大多以发生地命名居多，例如埃博拉病毒疫情首度发生在非洲的埃博拉河流域，因此以该河流命名；由蜱虫传染的莱姆病在美国的莱姆镇（Old Lyme town）爆发流行而得名（贾斯汀·比伯、艾薇儿都曾中招）；中东呼吸症候群冠状病毒感染症（MERS，Middle East Respiratory Syndrome），病毒名称为MERS-CoV，得名源于病例集中在阿拉伯联合大公国和沙乌地阿拉伯等中东地区。
  我们更加熟悉的SARS当年在北京爆发，但并没有被被命名为“北京肺炎”或“中国肺炎”，而是重症急性呼吸综合征（Severe Acute Respiratory Syndrome），简称SARS，病毒名称为SARS-CoV。此次新型冠状病毒肺炎，病毒没有像网传的一样被命名为“武汉肺炎冠状病毒”而是2019-nCoV，疾病也没有被命名为“野味肺炎”“武汉肺炎”。
  疾病除了本身的杀伤力外，它的名字也具有某种破坏性，与疾病名字有关系的人会觉得受到侮辱或遭到歧视。2015年5月，WHO发布了最新的新疾病命名规则，规则中要求命名既要包括病毒的基本信息，也要包括相关的特征信息，同时避免出现有指向性的信息。新规则的目标在于反应真实具体的情况下，尽量减少疾病名称对于贸易、旅游、动物福利以及任何文化、社群、国家、种族、宗教群体等不必要负面影响。
  命名规则中明确指出了在对新发现疾病进行命名时，要避免出现地理信息（例如城市、国家、地区、大洲等）、人名、动物或食物名称（例如禽流感、猪流感）、文化/人口/职业信息（例如外国人、厨师、护士等）和会引发过度恐慌的内容（例如不明的、致死的等）。名称中避免出现上述内容容，可以在一定程度上避免被命名的地区、国家、物种等被污名化，也能降低民众的误解。
  同时，命名规则中还补充，“重症”（Severe）适用于初始病死率（CFR，case fatality rate）很高的疾病，SARS即采用了这一规则。“新型”（Novel）可以用来表示以前已知类型的新病原体；当有必要区分在不同年份发生的类似事件时，可以使用日期。2019-nCoV中的“n”和“2019”即来源于此。
  指导原则公布后，支持者认为新的命名规范可以减少对公众心理上的伤害。但是也有医学研究者批评，不能为了政治正确而让人们越来越难以辨别疾病，如果把“中东呼吸综合征”改名为“β冠状病毒属C群I型呼吸道疾病”，未必是更好的方式。
  规范规范，不仅要“规”，还要有“范”，“范”的含义不仅是法则，同时也是示范、模范，具有引导性，会被模仿效法。疾病名称一旦给出，尤其是随着大众传媒和信息技术的发展，即使名称不合适，广泛使用之后也很难进行更改。可以想象，如果此次肺炎被命名为“武汉肺炎”，病毒被命名为“海鲜市场冠状病毒”，对于武汉市以及各类海鲜市场的将带来极大的负面影响，因此为新出现的疾病取一个合适的名称显得尤为重要。
  因此疾病和病毒的命名规范除了考虑到规范性和科学性，也要照顾到对于社会认识的引导和示范作用。有专家指出，此次2019-nCoV的命名方式可能会成为以后命名新型冠状病毒的惯例，采取更加中立的方式，避免误解，减少负面影响。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/-_RuGLF6YphrYutLo9SK1Q

《感染病学名词》高频词：

第一批：https://mp.weixin.qq.com/s/y2sc1IjYWK8KMZdvZlMHig

第二批：https://mp.weixin.qq.com/s/qFauFxNLrzzn3rspRKwswg

在2020年2月8日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫健委新闻发言人、宣传司司长宋树立说，国家卫健委现决定将“新型冠状病毒感染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文简称“NCP”。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/cLI1q5bkI7T-IFi8a00_Dg

新冠病毒可能重命名？部分中国科学家商讨中

1月31日，世卫组织在官方推特上将新型冠状病毒暂命名为 2019-nCoV；

2月8日，国务院联防联控机制新闻发布会在介绍新型冠状病毒感染的肺炎时，统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”（NCP），病毒名沿用 2019-nCoV；

1月12日，复旦大学基础医学院分子病毒学实验室教授姜世勃建议将新冠状病毒命名为肺炎相关的呼吸道综合征（pneumonia-associated respiratory syndrome，PARS-CoV），先后向多家杂志投稿失败，最终于2月5日在线发表于 CMI；

2月9日，姜世勃和中科院武汉病毒研究所研究员石正丽，在由中科院武汉病毒所与中国微生物学会共同主办的Virologica Sinica（VS）杂志上发文，建议将 2019-nCoV 改名为 “传染性急性呼吸综合征冠状病毒”（Transmissible acute respiratory syndrome coronavirus，简称 TARS-CoV）。

2月11日，世界卫生组织（WHO）发布了新冠病毒肺炎疾病的正式名字 COVID-19；随后同一天，国际病毒分类委员会（ICTV）将新冠状病毒命名为 SARS-CoV-2。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/_NGFR6vQuKzGuxNFqBs7jg

中国外文局审定新冠疫情相关词汇的英文表达

https://mp.weixin.qq.com/s/ZnntDdDmLgZ_R45ikShLbw

https://mp.weixin.qq.com/s/U4o6GgJRbakIzj9U9utVHQ

【《咬文嚼字》编辑部发布“2020年十大语文差错”01】“新冠”几乎每天都在各类媒体中出现，常有人将“冠”误读成 guàn。“冠”是个多音字：读 guān，名词，指帽子或形似帽子的东西；读 guàn，动词，指戴帽子。“新冠”是“新型冠状病毒”的简称；“冠状病毒”是一种球形病毒，因其外膜上有形似中世纪欧洲王冠上的棒状突起而得名。“新冠”的“冠”取“王冠”之义，名词，当读 guān 而不读 guàn。

“新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

https://mp.weixin.qq.com/s/JPG9gwhVIGbmwAE4w9Pffw