【讨论】谁在制定中国译名标准 [复制链接]

[attachment=13760]

最近，接触了几本翻译稿件，都三校四校进入质检环节了，但是怎么都清不了，主要问题就是人名、地名、事件等的翻译求证问题。同一个名字，各有不同的翻译，代表同一个人物，但是中文却不一样。
比如我们论坛的帖子提到的【凡高】【梵谷】……http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7258
那么，谁在制定出版物中，中国译名的标准？在编校翻译作品时，译者编校之间，如何做才能避免或减少出现问题。
如何从标准、流程方面来规范词语的使用。
常用的工具书搜集

1.书名：世界地名翻译大辞典

ISBN（书号）：978-7-5001-0753-8

作者：周定国

出版社：中国出版社集团,中国对外翻译出版

2.

外国人名辞典/上海辞书出版社编委会/上海辞书出版社



3.

《辞海》中的人名、地名，有许多都与《世界人名翻译大辞典》《世界地名翻译大辞典》中的译名不一致，例如【杰弗逊】【杰斐逊】。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23863